1
00:00:02,750 --> 00:00:08,050
Vojna: Brutalna in smešna pustolovščina, v katero se spustijo ljudje, ko postanejo žrtve norosti.

2
00:00:08,088 --> 00:00:10,488
Pomorjansko, julij 1944

3
00:00:10,612 --> 00:00:12,132
Walter.

4
00:00:18,612 --> 00:00:19,652
Čas je.

5
00:00:20,932 --> 00:00:22,132
Zaželi si srečo.

6
00:00:22,292 --> 00:00:23,572
Walter.

7
00:00:55,412 --> 00:00:57,172
Bilo je zelo hitro.

8
00:01:07,852 --> 00:01:09,252
Ne začni znova.

9
00:01:10,572 --> 00:01:12,372
Walter, kal.

10
00:01:42,707 --> 00:01:46,907
ODPADNIK

11
00:01:57,732 --> 00:02:00,812
Ali se nočeš niti posloviti od mene?

12
00:02:17,812 --> 00:02:19,612
Bolel vas bo trebuh.

13
00:02:19,852 --> 00:02:21,172
Zdaj pa nehaj.

14
00:02:24,652 --> 00:02:25,972
Kaj če zbolite?

15
00:02:26,732 --> 00:02:28,212
nisem.

16
00:02:45,772 --> 00:02:47,332
Nihče te ne najde tam.

17
00:02:47,412 --> 00:02:49,612
Če še preverjajo.

18
00:02:51,652 --> 00:02:52,892
Volk je.

19
00:02:57,412 --> 00:02:58,492
Jaz sem vojak.

20
00:02:58,572 --> 00:03:00,532
Če slečeš uniformo...

21
00:03:00,612 --> 00:03:02,292
... ne postaneš vojak.

22
00:03:02,572 --> 00:03:05,452
Rekel si, da ne bomo zmagali v vojni.

23
00:03:05,532 --> 00:03:06,560
Za kaj se torej borimo?

24
00:03:06,584 --> 00:03:08,212
Za domovino? Za Führerja?

25
00:03:08,492 --> 00:03:10,972
- Imam misijo. - Naloži si nalogo v rit!

26
00:03:11,052 --> 00:03:13,932
Moji tovariši, ne morem jih zapustiti.

27
00:03:16,092 --> 00:03:17,732
Ste pripravljeni?

28
00:03:20,572 --> 00:03:21,972
Ste pripravljeni?

29
00:03:34,452 --> 00:03:36,252
- Naj zajaham? - Ja.

30
00:03:40,532 --> 00:03:41,612
Walter.

31
00:03:57,252 --> 00:03:58,932
Ne počutim se dobro.

32
00:04:00,292 --> 00:04:01,812
To je konec.

33
00:04:04,652 --> 00:04:08,292
Ni tako dramatično. Ne more biti boljše od tega.

34
00:04:09,212 --> 00:04:11,012
Vrni se zdrav.

35
00:04:22,452 --> 00:04:23,492
pišite mi!

36
00:04:43,932 --> 00:04:46,812
Gotovo je obdržal še enega.

37
00:04:46,892 --> 00:04:48,812
Pravi, da sem preveč pojedel.

38
00:04:51,052 --> 00:04:52,972
Kmalu bo vsega konec.

39
00:04:53,252 --> 00:04:55,612
Konča se šele, ko ubiješ Führerja in njegovo ekipo ...

40
00:04:55,692 --> 00:04:57,532
... ne prej.

41
00:04:57,612 --> 00:05:00,972
- Glasovali ste zanj. - Ja, enkrat, pred 11 leti.

42
00:05:01,612 --> 00:05:04,852
Za nas lahko to naredijo Rusi ali Američani.

43
00:05:05,732 --> 00:05:08,332
Pomembno je, da se vrnete v enem kosu.

44
00:05:08,732 --> 00:05:10,892
Ali pa te bo sestra ubila.

45
00:05:11,252 --> 00:05:12,732
Poskrbi zanj, prav?

46
00:05:13,252 --> 00:05:16,932
- Kaj bo z njim? - Imaš otroke.

47
00:05:17,172 --> 00:05:18,812
Ko bo vojne konec.

48
00:05:19,492 --> 00:05:22,292
Tebi je lahko govoriti, niti žene nimaš.

49
00:05:22,932 --> 00:05:24,612
Ko bo vojne konec.

50
00:06:48,052 --> 00:06:49,732
Bomo dolgo čakali?

51
00:06:52,172 --> 00:06:54,092
Ne, samo tovorim vodo za lokomotivo.

52
00:06:55,332 --> 00:06:57,492
Čez dan se niti ne bi smeli ustaviti.

53
00:06:57,892 --> 00:06:59,612
Sedijo na drevesih kot sove.

54
00:06:59,692 --> 00:07:02,012
Dobil boš kroglo v glavo, še preden boš videl.

55
00:07:05,132 --> 00:07:06,572
Kako dolgo bo trajalo?

56
00:07:07,012 --> 00:07:08,852
Odvisno od tega, kam moraš iti.

57
00:07:09,052 --> 00:07:10,172
Naprej.

58
00:07:10,332 --> 00:07:12,252
Fronta je vsak dan bližje.

59
00:07:12,852 --> 00:07:14,412
Je Grajevo padlo?

60
00:07:14,492 --> 00:07:16,092
Kolikor vem.

61
00:07:17,132 --> 00:07:18,572
Tja moram iti.

62
00:07:19,572 --> 00:07:21,612
Po 12 urah, če ni problema.

63
00:07:22,732 --> 00:07:24,852
Držite se stran od trendov. Ostani tam.

64
00:07:26,732 --> 00:07:29,092
- Oprosti. - Ostani tam!

65
00:07:31,292 --> 00:07:33,372
Lahko grem s teboj?

66
00:07:33,452 --> 00:07:35,452
Prepovedano je, pojdi od tod.

67
00:07:35,532 --> 00:07:38,452
imam denar. Do ceste v močvirje.

68
00:07:39,492 --> 00:07:40,932
Ste iz Poljske?

69
00:07:41,372 --> 00:07:42,452
ja

70
00:07:42,532 --> 00:07:44,252
Kje se je učil nemščine?

71
00:07:44,332 --> 00:07:47,212
To je vojaški vlak, tukaj nimate posla!

72
00:07:47,292 --> 00:07:49,332
Zdaj pa odhajaš. pridi no

73
00:07:50,492 --> 00:07:52,292
pridi no

74
00:07:57,812 --> 00:08:00,812
- Lahko bi ga vzeli s seboj. - Prepovedano.

75
00:08:01,532 --> 00:08:03,532
Ja, ampak ona je samo ženska ...

76
00:08:03,612 --> 00:08:05,452
Ženske so najslabše.

77
00:08:05,532 --> 00:08:09,732
Je kot Devica Marija, vendar lahko razstreli vlak.

78
00:08:09,812 --> 00:08:11,332
Pojdi zdaj.

79
00:08:50,652 --> 00:08:52,332
Kmalu bom dol.

80
00:08:55,652 --> 00:08:56,972
žalostno

81
00:08:58,692 --> 00:09:00,572
Vaš tovariš bo zelo jezen.

82
00:09:00,972 --> 00:09:02,692
Me bo ubilo?

83
00:09:03,572 --> 00:09:05,212
Corurum art.

84
00:09:09,812 --> 00:09:11,092
Cigareta?

85
00:09:13,572 --> 00:09:14,972
ne kadim.

86
00:09:19,052 --> 00:09:21,372
Potem bom od zdaj naprej nehal kaditi.

87
00:09:25,892 --> 00:09:27,132
Gel.

88
00:09:51,052 --> 00:09:52,252
Je tvoj prijatelj?

89
00:09:52,932 --> 00:09:54,172
Tako smešno.

90
00:09:55,612 --> 00:09:57,332
V redu in ti? ali si od tukaj?

91
00:09:58,172 --> 00:09:59,292
ja

92
00:09:59,932 --> 00:10:01,372
Tukaj sem rojen.

93
00:10:05,692 --> 00:10:07,212
In tvoj oče ...

94
00:10:08,172 --> 00:10:09,692
Moj oče je bil gozdar.

95
00:10:09,772 --> 00:10:10,812
Forester, lepo.

96
00:10:10,892 --> 00:10:11,892
ja

97
00:10:12,332 --> 00:10:13,492
Umrl je.

98
00:10:14,612 --> 00:10:16,132
Ali je umrl v vojni?

99
00:10:16,972 --> 00:10:20,012
Pred dvema letoma so v vasi ustrelili vojaka.

100
00:10:20,212 --> 00:10:21,212
Almandı.

101
00:10:21,892 --> 00:10:24,012
Prišli so naslednje jutro.

102
00:10:24,092 --> 00:10:25,932
Preiskali so vsako hišo.

103
00:10:26,012 --> 00:10:28,132
Moj oče se je skrival v omari.

104
00:10:29,092 --> 00:10:31,012
Ravno so šli...

105
00:10:32,652 --> 00:10:33,932
ampak...

106
00:10:35,932 --> 00:10:37,692
Moj oče je imel kašelj.

107
00:10:38,372 --> 00:10:40,532
Streljali so na omaro.

108
00:10:40,612 --> 00:10:41,812
Dvakrat gor ...

109
00:10:42,292 --> 00:10:43,372
... dvakrat navzdol.

110
00:10:45,612 --> 00:10:46,612
oprosti.

111
00:10:47,172 --> 00:10:48,452
Ne pretvarjaj se.

112
00:10:48,932 --> 00:10:50,212
Poznate to situacijo.

113
00:10:51,372 --> 00:10:53,172
Koliko ljudi ste ustrelili?

114
00:10:58,732 --> 00:11:01,332
Kmalu bo vsega konec.

115
00:11:11,852 --> 00:11:12,852
Zapri oči!

116
00:11:14,092 --> 00:11:15,252
rojen?

117
00:11:15,332 --> 00:11:16,492
ukazujem!

118
00:11:16,572 --> 00:11:17,572
Zapri oči.

119
00:11:19,012 --> 00:11:20,212
Na voljo sem vam.

120
00:11:23,612 --> 00:11:24,692
Otvoritev.

121
00:11:32,212 --> 00:11:33,412
kaj počneš

122
00:11:34,132 --> 00:11:35,932
Berem tvojo objavo.

123
00:11:36,412 --> 00:11:37,412
Kaj vidite?

124
00:11:39,092 --> 00:11:40,292
tukaj ...

125
00:11:41,652 --> 00:11:43,092
Vse bo v redu.

126
00:11:45,172 --> 00:11:46,932
Mogoče ne bo.

127
00:11:48,692 --> 00:11:49,692
kako ti je ime

128
00:11:50,372 --> 00:11:51,532
Wanda, kaj pa tvoj?

129
00:11:51,772 --> 00:11:54,092
- Walter. - Walter?

130
00:11:55,692 --> 00:11:57,132
Walter in Wanda.

131
00:11:58,812 --> 00:12:01,052
Če me tvoj tovariš ne ubije ...

132
00:12:01,132 --> 00:12:03,092
...se še srečamo.

133
00:12:04,812 --> 00:12:06,972
Ali to piše na mojem čelu?

134
00:12:07,972 --> 00:12:09,212
Kje se dobiva?

135
00:12:11,772 --> 00:12:12,932
Ne bom povedal.

136
00:12:20,652 --> 00:12:22,572
Zaradi te vročine mi je zelo vroče.

137
00:13:18,932 --> 00:13:19,932
dobro jutro

138
00:13:21,492 --> 00:13:22,492
dobro jutro

139
00:13:23,212 --> 00:13:24,492
Ti veverica.

140
00:13:24,572 --> 00:13:25,772
rojen?

141
00:13:26,772 --> 00:13:28,012
Veverica.

142
00:13:28,252 --> 00:13:30,692
Kaj je to? Veverica?

143
00:13:31,012 --> 00:13:32,292
Ti si ti.

144
00:13:34,972 --> 00:13:36,932
Kaj je notri?

145
00:13:42,532 --> 00:13:43,612
moj brat

146
00:13:44,092 --> 00:13:46,492
Bil je na enem od vlakov, ki so bili razstreljeni.

147
00:13:47,172 --> 00:13:49,892
Zdaj ga nesem k mami.

148
00:14:08,572 --> 00:14:10,292
Nadzorujejo vlak.

149
00:14:16,532 --> 00:14:19,012
Moraš iti. Skrij se v seno.

150
00:14:19,092 --> 00:14:21,052
Dal ti bom znak, ko bodo odšli.

151
00:14:21,132 --> 00:14:22,692
rojen?

152
00:14:34,692 --> 00:14:36,332
Nadzor!

153
00:14:47,972 --> 00:14:50,212
kaj iščeš Vaša naročila.

154
00:14:50,292 --> 00:14:51,732
Ja, gospod.

155
00:14:58,412 --> 00:15:00,492
- V Grajevo? - Ja.

156
00:15:00,572 --> 00:15:01,852
Kaj to pomeni? Kilian?

157
00:15:01,932 --> 00:15:04,092
On je moj kapitan.

158
00:15:04,852 --> 00:15:06,412
Vaš kapitan je mrtev.

159
00:15:07,212 --> 00:15:08,412
Ubili so ga gverilci.

160
00:15:15,252 --> 00:15:16,492
kdaj?

161
00:15:17,012 --> 00:15:18,252
pred štirimi dnevi.

162
00:15:22,532 --> 00:15:23,812
Bil je dober človek.

163
00:15:24,372 --> 00:15:25,532
vso srečo

164
00:15:35,492 --> 00:15:36,972
Wanda?

165
00:15:38,212 --> 00:15:39,532
Nadaljuj.

166
00:15:40,092 --> 00:15:41,292
Wanda?

167
00:16:48,012 --> 00:16:49,372
počivaj v miru

168
00:17:01,252 --> 00:17:02,532
Kaj je bilo to?

169
00:17:02,612 --> 00:17:04,612
Nimam pojma. Mogoče bombniki.

170
00:17:08,732 --> 00:17:10,612
Nevidni bombniki ali kaj?

171
00:17:14,412 --> 00:17:17,292
Kako ste preživeli vojno do zdaj, je zame ...

172
00:17:17,372 --> 00:17:18,692
... skrivnost.

173
00:17:18,772 --> 00:17:21,172
Neumen človek je v spanju.

174
00:18:42,412 --> 00:18:44,732
Pjerunje, tukaj je še kdo živ.

175
00:18:44,812 --> 00:18:47,972
Zelo si srečen, ptiček.

176
00:18:48,732 --> 00:18:49,732
Ste iz Poljske?

177
00:18:49,852 --> 00:18:50,852
Je Poljak?

178
00:18:50,892 --> 00:18:53,772
Nisem Poljak. Jaz sem iz Šlezije.

179
00:18:54,132 --> 00:18:55,532
Kmalu boš tam.

180
00:18:55,732 --> 00:18:58,092
Moramo iti. Pojdi ven zdaj.

181
00:18:58,172 --> 00:19:01,732
- Kdo je to storil? - Partizani, ki so razstrelili vlak.

182
00:19:06,052 --> 00:19:07,372
pridi no

183
00:19:25,452 --> 00:19:27,372
- Kje so ostali? - Mrtvi so.

184
00:19:27,452 --> 00:19:29,732
Heizer je še vedno notri, zmečkan kot hrošč.

185
00:19:29,932 --> 00:19:34,092
Mehanikova hiša je v gozdu. Polno je potepuhov.

186
00:19:34,172 --> 00:19:35,932
- Kaj pa vojak? - Tudi on je mrtev.

187
00:19:36,012 --> 00:19:37,332
pridi no

188
00:19:49,172 --> 00:19:50,612
hitro.

189
00:19:53,852 --> 00:19:55,132
Ne upogibajte se.

190
00:20:00,092 --> 00:20:02,852
Zdaj plenijo vlak.

191
00:20:09,052 --> 00:20:10,412
št.

192
00:20:10,612 --> 00:20:12,212
Raztrgajo nas.

193
00:20:13,972 --> 00:20:15,612
Pojdimo stran od tod.

194
00:20:16,212 --> 00:20:17,492
pridi no

195
00:20:30,492 --> 00:20:31,572
kam gremo

196
00:20:32,172 --> 00:20:33,412
Našim.

197
00:20:35,332 --> 00:20:37,412
Varujemo železniški nasip.

198
00:20:37,652 --> 00:20:39,092
Šest moških.

199
00:20:40,532 --> 00:20:42,172
In narednik.

200
00:20:43,732 --> 00:20:45,452
Kam moraš iti?

201
00:20:46,172 --> 00:20:47,692
Grajewo.

202
00:20:47,772 --> 00:20:49,332
Zaenkrat ne.

203
00:20:58,052 --> 00:20:59,572
- Stani! Kaj se je zgodilo?

204
00:21:00,252 --> 00:21:01,572
nehaj!

205
00:21:02,292 --> 00:21:04,412
- Počakaj. - Stan...

206
00:21:04,772 --> 00:21:06,372
kje si

207
00:21:07,372 --> 00:21:08,612
nehati?

208
00:21:11,492 --> 00:21:14,092
O moj bog, Stani.

209
00:21:15,452 --> 00:21:16,452
nehati?

210
00:21:26,132 --> 00:21:28,692
- To ne bo pomagalo. - Moramo vzeti Stanija.

211
00:21:28,772 --> 00:21:30,012
Odstrani!

212
00:21:30,252 --> 00:21:31,972
- Mislim, da je bilo. - Živ je!

213
00:21:32,052 --> 00:21:35,412
Ni umrlo. Zastokal je. sem slišal...

214
00:21:35,492 --> 00:21:36,772
Odstrani!

215
00:21:36,892 --> 00:21:38,492
pridi no Odstrani!

216
00:21:39,732 --> 00:21:40,772
Pridi sem!

217
00:21:56,452 --> 00:21:57,572
Zgoraj.

218
00:21:59,212 --> 00:22:01,812
Mislil sem, da je tvoj piščanec bolj neumen od tebe ...

219
00:22:01,892 --> 00:22:03,452
...ampak sploh ne.

220
00:22:05,372 --> 00:22:07,132
Zdaj pa ga nauči govoriti...

221
00:22:07,212 --> 00:22:08,612
... da nam bo lahko zvečer bral.

222
00:22:08,892 --> 00:22:10,492
Alma ne govori nemško.

223
00:22:10,572 --> 00:22:12,212
Nemško ni znal.

224
00:22:12,692 --> 00:22:16,212
Morda pa je že slišal za Wilhelma Tella.

225
00:22:16,612 --> 00:22:17,932
Ne morem vzeti!

226
00:22:25,772 --> 00:22:27,172
pridi sem

227
00:22:27,932 --> 00:22:30,132
Stanija je doletela nesreča.

228
00:22:37,332 --> 00:22:39,252
- Mrtev je. - Ne.

229
00:22:39,332 --> 00:22:42,252
Zastokal je. In skoraj prepričan sem, da ni mrtev.

230
00:22:44,932 --> 00:22:46,452
Izkoplji luknjo.

231
00:22:47,972 --> 00:22:49,692
Prisežem, da je zastokal!

232
00:22:49,772 --> 00:22:51,972
Tako neumni so kot grdi.

233
00:22:52,052 --> 00:22:54,812
Vleci ta neuporaben kos mesa.

234
00:22:54,892 --> 00:22:58,132
Pridobite njegovo plačilno listo, osebno izkaznico, denarnico in prstane.

235
00:22:58,212 --> 00:23:00,572
In če ga zakoplješ, ne da bi iz njega karkoli vzel...

236
00:23:05,452 --> 00:23:07,572
Tekmil glej.

237
00:23:09,812 --> 00:23:11,252
Ne želite, da bi vas kontaktirali?

238
00:23:11,492 --> 00:23:14,532
desetnik Proska, 6. bataljon 1. čete.

239
00:23:14,932 --> 00:23:16,492
Kaj potem počneš tukaj?

240
00:23:16,892 --> 00:23:19,292
Moje transportno vozilo je naletelo na mino.

241
00:23:22,772 --> 00:23:24,052
Tudi...

242
00:23:24,212 --> 00:23:27,092
Nimamo hrane, nimamo cigaret ...

243
00:23:27,172 --> 00:23:30,252
... nimamo žensk in upanja. razumeš

244
00:23:30,332 --> 00:23:31,612
ja

245
00:23:31,852 --> 00:23:34,012
Hoja do naslednjega niza ...

246
00:23:34,092 --> 00:23:35,692
... gledaš naslednji vlak.

247
00:23:35,772 --> 00:23:38,332
Tirnice onemogočene. Nič ni ostalo.

248
00:23:38,652 --> 00:23:40,172
Prekleto.

249
00:23:40,812 --> 00:23:42,492
kaj čakaš

250
00:23:42,572 --> 00:23:45,332
Za njegovo vstajenje? Daj no, pomagaj.

251
00:23:45,412 --> 00:23:48,452
Ampak narednik. Stani je stokal.

252
00:23:48,652 --> 00:23:51,252
Človek navzdol. Dobite ga zdaj!

253
00:23:51,332 --> 00:23:53,332
Ne. Ni umrlo.

254
00:23:56,652 --> 00:23:58,692
Kar nekaj časa traja.

255
00:23:58,772 --> 00:24:01,532
Nima toliko prakse v razmišljanju. pridi

256
00:24:01,612 --> 00:24:03,652
Zdaj pa pokopajte človeka!

257
00:24:22,172 --> 00:24:23,412
zdravo

258
00:24:24,292 --> 00:24:25,772
Je kdo tam?

259
00:24:25,852 --> 00:24:27,852
Da, narednik Stehauf ...

260
00:24:28,172 --> 00:24:31,012
25. člen Prijavljam pogrešano osebo.

261
00:24:31,452 --> 00:24:32,972
Stanislav Paputka.

262
00:24:33,372 --> 00:24:37,552
V našem kraju je bil žrtev partizanskega napada oskrbovalni vlak.

263
00:24:38,332 --> 00:24:41,212
Samo eden je preživel. Ime ji je bilo Prossa ali nekaj podobnega.

264
00:24:41,652 --> 00:24:42,692
Proska.

265
00:24:42,772 --> 00:24:43,932
ja

266
00:24:44,412 --> 00:24:46,452
Da, posredovati moramo v njegovem imenu.

267
00:24:46,612 --> 00:24:48,332
Držite položaj do konca.

268
00:24:48,732 --> 00:24:49,932
ja

269
00:24:51,092 --> 00:24:53,212
Slišal si. Ostani tukaj.

270
00:24:53,292 --> 00:24:55,252
- Ampak imam ukaze... - Utihni.

271
00:24:55,332 --> 00:24:57,532
Nehajte razmišljati. Tukaj mislim zate.

272
00:24:57,612 --> 00:24:59,612
- Ste razumeli? - Ja.

273
00:24:59,692 --> 00:25:02,252
In ali ti ni treba stati kot kositrni vojak?

274
00:25:11,652 --> 00:25:12,972
Imaš luč?

275
00:25:14,212 --> 00:25:16,892
- Ja. - Potem imaš cigareto.

276
00:25:16,972 --> 00:25:19,172
To je vojaška lastnina. Nadaljuj.

277
00:25:26,452 --> 00:25:29,092
Jaz skrbim za distribucijo.

278
00:25:30,172 --> 00:25:33,332
V jarku se kopamo, pod brezo seremo.

279
00:25:33,732 --> 00:25:35,012
Naš kuhar...

280
00:25:35,492 --> 00:25:38,172
... tisto s piščancem. baffi.

281
00:25:41,692 --> 00:25:43,212
Ste bili kdaj na fronti?

282
00:25:44,012 --> 00:25:46,372
- Da, narednik. - Od kdaj?

283
00:25:47,212 --> 00:25:48,272
Od vsega začetka.

284
00:25:49,772 --> 00:25:52,212
Doslej ste imeli veliko sreče.

285
00:25:54,052 --> 00:25:56,252
Niste izgubljeni.

286
00:25:56,572 --> 00:25:57,812
Kaj?

287
00:25:59,812 --> 00:26:01,812
Vidite, lahko je tako hitro.

288
00:26:02,652 --> 00:26:05,492
Samo v Waldesruhu ste varni.

289
00:26:06,932 --> 00:26:08,132
ja

290
00:26:09,372 --> 00:26:11,332
Ne verjameš mi.

291
00:26:12,412 --> 00:26:13,812
Verjamem, narednik.

292
00:26:13,892 --> 00:26:16,452
Vidim, da mi ne verjameš.

293
00:26:20,372 --> 00:26:23,012
Izvajamo majhen varnostni pregled.

294
00:26:23,092 --> 00:26:24,732
Stojte za vrati.

295
00:26:30,212 --> 00:26:32,532
Rekel sem, da stojiš za vrati.

296
00:26:47,892 --> 00:26:49,732
Imate težave z ušesom?

297
00:26:53,652 --> 00:26:55,212
Varnostni pregled.

298
00:27:22,612 --> 00:27:25,212
Preverite, če je slabo.

299
00:27:38,052 --> 00:27:39,652
Mislim, da se je onesvestil.

300
00:27:40,172 --> 00:27:42,212
A pod to ni prišel.

301
00:27:42,892 --> 00:27:44,932
Potem pa Staniju prilepiš vato!

302
00:27:55,412 --> 00:27:56,892
Tukaj nazaj.

303
00:27:59,212 --> 00:28:01,132
Preden pride starec.

304
00:28:07,212 --> 00:28:08,692
Varnostni pregled.

305
00:28:08,772 --> 00:28:11,412
Kdo ti je rekel, da končaš patruljo?

306
00:28:11,492 --> 00:28:13,092
Slišali smo strele.

307
00:28:13,172 --> 00:28:14,852
Ja, poliži mi rit.

308
00:28:16,972 --> 00:28:18,132
Iz Zwiczosa?

309
00:28:19,012 --> 00:28:20,172
On je živ.

310
00:28:35,092 --> 00:28:36,452
Kabare ...

311
00:28:37,612 --> 00:28:38,892
...bil sem umetnik.

312
00:28:39,932 --> 00:28:41,172
zadaj.

313
00:28:42,812 --> 00:28:46,332
Če ne bi bilo te vojne, bi bil svetovno znan.

314
00:28:46,412 --> 00:28:48,772
Baffi, izreži zgodbe o bivšem možu in ženi.

315
00:28:48,852 --> 00:28:51,532
Moramo najti nekaj za jesti.

316
00:28:52,292 --> 00:28:53,292
ja

317
00:28:55,052 --> 00:28:56,172
Svetovno znani.

318
00:28:57,852 --> 00:28:59,252
Mlečni fant.

319
00:28:59,652 --> 00:29:01,772
Jutri greš na patruljo z novim tipom.

320
00:29:01,852 --> 00:29:03,652
Proska ali kako ji je že ime.

321
00:29:04,012 --> 00:29:06,252
In ne glej preveč.

322
00:29:20,812 --> 00:29:21,972
Wolfgang.

323
00:29:22,052 --> 00:29:23,052
Kürschner.

324
00:29:24,092 --> 00:29:25,452
Walter Proska.

325
00:29:34,852 --> 00:29:39,292
Stani je bil zaljubljen v firerja in veliko nemško cesarstvo.

326
00:29:40,252 --> 00:29:42,892
Vsi bi mu morali biti hvaležni, ker...

327
00:29:44,132 --> 00:29:45,412
Žrtvovala se je ...

328
00:29:46,772 --> 00:29:48,292
...in zdaj je postal junak.

329
00:29:49,332 --> 00:29:50,932
Adijo, Stani.

330
00:29:51,012 --> 00:29:53,332
Spet se vidimo, ko pridemo v nebesa.

331
00:29:53,412 --> 00:29:55,372
Če ne, drugje.

332
00:29:55,532 --> 00:29:58,492
Stari tovariši ostajajo v tesnem stiku, razumeš?

333
00:30:04,132 --> 00:30:05,532
goba za sranje.

334
00:30:06,612 --> 00:30:08,292
Zdaj ga lahko vdelate.

335
00:30:09,732 --> 00:30:12,612
On je tip, ki brez vojne ne bi bil nič.

336
00:30:12,692 --> 00:30:14,772
Po naravi je prašič sadističen.

337
00:30:14,852 --> 00:30:17,492
Vse, kar lahko naredi, je ustrahovati druge.

338
00:30:17,572 --> 00:30:19,052
On je odgovoren.

339
00:30:19,132 --> 00:30:20,852
Kakšno odgovornost?

340
00:30:20,932 --> 00:30:23,132
V tem močvirju več mesecev, naslednjič...

341
00:30:23,212 --> 00:30:25,772
...čakamo, kdo bo ustreljen.

342
00:30:25,852 --> 00:30:28,932
Temperatura, partizani, komarji.

343
00:30:30,812 --> 00:30:33,772
To usrano močvirje nas vse spravlja ob pamet.

344
00:30:34,772 --> 00:30:37,492
Odgovornost si lahko naložiš v rit.

345
00:30:44,812 --> 00:30:45,812
Kaj je to?

346
00:30:46,292 --> 00:30:48,052
Moramo iti po tej poti.

347
00:30:48,212 --> 00:30:49,532
Ta kraj vedno gori.

348
00:30:50,052 --> 00:30:51,332
Kaj to pomeni?

349
00:30:51,532 --> 00:30:53,972
Ti ne vidiš ničesar, ampak vsi vidijo tebe.

350
00:30:54,372 --> 00:30:56,052
Ali so vedno povsod?

351
00:30:56,212 --> 00:30:57,212
št.

352
00:30:57,252 --> 00:30:59,332
Lahko pa so kjerkoli in kadarkoli.

353
00:31:08,372 --> 00:31:10,172
To je Grajewo.

354
00:31:10,412 --> 00:31:12,212
Naš je takoj zadaj.

355
00:31:12,452 --> 00:31:13,732
Takoj po gozdu.

356
00:31:14,092 --> 00:31:16,092
Sem grem.

357
00:31:16,332 --> 00:31:18,452
Je zelo blizu, pa vendar nedostopno.

358
00:31:18,852 --> 00:31:20,572
Tam so gverilci.

359
00:31:20,852 --> 00:31:22,492
Večinoma so v gozdu.

360
00:31:22,892 --> 00:31:25,532
Ocenjujemo, da jih je vsaj 100.

361
00:31:25,812 --> 00:31:28,052
V nekem trenutku smo prišli do luknje, kjer smo se skrivali in...

362
00:31:28,132 --> 00:31:30,092
... nas bodo ubili.

363
00:31:30,892 --> 00:31:32,132
Kaj jim preprečuje?

364
00:31:32,932 --> 00:31:34,652
Naša enota za Grajevo.

365
00:31:37,172 --> 00:31:38,532
Kaj torej počnemo tukaj?

366
00:31:40,532 --> 00:31:44,372
Opravljamo svojo sveto dolžnost. Za Führerja, za ljudi in za državo.

367
00:32:09,212 --> 00:32:10,692
Tukaj je Walter.

368
00:32:12,412 --> 00:32:13,972
Blago, ki so ga oplenili.

369
00:32:50,412 --> 00:32:53,532
Zakaj ne bi streljal prvi?

370
00:32:54,572 --> 00:32:55,892
Kako govoriš ...

371
00:32:55,972 --> 00:32:57,692
Kaj bo naredil?

372
00:33:01,812 --> 00:33:03,172
Ne streljajte.

373
00:33:04,652 --> 00:33:05,652
si sam?

374
00:33:08,052 --> 00:33:09,372
si sam?

375
00:33:10,692 --> 00:33:12,012
Ali nas razumete?

376
00:33:13,412 --> 00:33:14,492
ja

377
00:33:14,892 --> 00:33:15,932
sam sem.

378
00:33:30,332 --> 00:33:31,692
Sivilim.

379
00:33:32,172 --> 00:33:33,492
moj župnik.

380
00:33:34,132 --> 00:33:35,252
Nima orožja.

381
00:33:37,692 --> 00:33:39,012
Kaj bo zdaj?

382
00:33:46,412 --> 00:33:48,092
Pusti to.

383
00:33:52,932 --> 00:33:54,452
Pojdi stran od tod.

384
00:33:56,372 --> 00:33:57,372
pridi no

385
00:33:57,452 --> 00:33:59,292
Ste se izgubili?

386
00:34:05,732 --> 00:34:07,812
Stehauf mora videti.

387
00:34:11,452 --> 00:34:12,932
Kje si našel to?

388
00:34:13,692 --> 00:34:14,692
On je župnik.

389
00:34:14,732 --> 00:34:15,732
Neoborožen.

390
00:34:15,812 --> 00:34:17,652
Kaj dela tako blizu nas?

391
00:34:17,852 --> 00:34:19,252
Ni pomembno, kajne?

392
00:34:26,052 --> 00:34:27,612
Greš z nami.

393
00:34:49,772 --> 00:34:50,972
pridi no

394
00:34:57,412 --> 00:34:58,612
hitro

395
00:35:00,972 --> 00:35:02,132
Pospeši.

396
00:35:02,772 --> 00:35:03,812
pridi no

397
00:35:12,052 --> 00:35:13,972
Kakšen idiot si?

398
00:35:14,132 --> 00:35:15,932
Na poti smo se ujeli.

399
00:35:16,332 --> 00:35:17,852
Nima orožja.

400
00:35:18,692 --> 00:35:20,692
Kaj če ga je vrgel že prej?

401
00:35:20,772 --> 00:35:23,572
Ne. Pusti me, jaz sem duhovnik.

402
00:35:23,652 --> 00:35:25,092
Utihni!

403
00:35:25,452 --> 00:35:26,532
Zveži ga!

404
00:35:26,772 --> 00:35:28,772
S tem se bomo ukvarjali nocoj.

405
00:35:29,252 --> 00:35:30,532
Premakni se.

406
00:35:45,172 --> 00:35:46,612
Sol.

407
00:35:49,612 --> 00:35:51,972
Pravzaprav bi se že moral roditi.

408
00:35:52,372 --> 00:35:53,932
Je tvoj sin?

409
00:35:54,492 --> 00:35:55,612
ja

410
00:35:55,812 --> 00:35:58,332
Imaš tri hčere in plačuješ doto.

411
00:35:58,572 --> 00:36:00,972
Potrebujem nekoga, ki mi bo pomagal na kmetiji.

412
00:36:02,252 --> 00:36:04,692
Sanjal sem, da je moja žena rodila otroka.

413
00:36:04,772 --> 00:36:06,892
Si ne morete predstavljati česa drugega?

414
00:36:06,972 --> 00:36:08,012
Rojstvo v močvirju.

415
00:36:08,092 --> 00:36:11,332
Sanjal sem, da je moja žena rodila čudovitega otroka.

416
00:36:11,412 --> 00:36:13,212
Klicali smo ga Siegfried.

417
00:36:14,172 --> 00:36:15,692
Ne, ime mu mora biti Lothar.

418
00:36:15,772 --> 00:36:17,132
Izrežite ga.

419
00:36:19,332 --> 00:36:21,172
Pripelji moškega.

420
00:36:25,452 --> 00:36:26,612
št.

421
00:36:26,892 --> 00:36:28,292
Ne ti.

422
00:36:28,372 --> 00:36:29,692
Nekdo drug.

423
00:37:10,412 --> 00:37:12,292
Pusti me. prosim

424
00:37:15,772 --> 00:37:17,052
prosim

425
00:37:17,172 --> 00:37:18,532
Pusti me.

426
00:37:19,332 --> 00:37:22,612
Če govoriš resnico, se nimaš česa bati.

427
00:37:23,452 --> 00:37:25,332
Veš, da to ni res.

428
00:37:32,012 --> 00:37:33,812
kaj se dogaja

429
00:37:38,372 --> 00:37:41,372
Če govori resnico, se nima česa bati.

430
00:37:41,852 --> 00:37:43,012
seveda ne.

431
00:37:43,972 --> 00:37:45,412
Potem pojdi naprej.

432
00:38:32,412 --> 00:38:35,172
Zdaj pa mi povej.

433
00:38:35,252 --> 00:38:37,572
Vendar to ni ena od svetopisemskih basni.

434
00:38:37,652 --> 00:38:39,452
Baffi, daj mu nekaj za piti.

435
00:38:39,532 --> 00:38:41,452
- Iz moje steklenice? - Ja seveda.

436
00:38:41,532 --> 00:38:42,612
ne pijem.

437
00:38:43,412 --> 00:38:45,372
Mislil sem, da Jezus pije.

438
00:38:45,452 --> 00:38:46,772
v kanaanski deželi.

439
00:38:48,092 --> 00:38:49,292
Popijte ga.

440
00:38:49,812 --> 00:38:53,292
- Popij, ali pa ti bom zloščil obraz. - Utihni.

441
00:38:54,772 --> 00:38:57,932
Kdor koli se heca s tem tipom, se heca z mano.

442
00:38:58,172 --> 00:39:02,172
Ti je kdo kaj naredil, ko te je pripeljal sem?

443
00:39:02,212 --> 00:39:04,332
Pretepanje ali mučenje?

444
00:39:04,412 --> 00:39:06,012
Ne oklevajte.

445
00:39:06,092 --> 00:39:08,052
Lepo so ravnali z mano.

446
00:39:09,652 --> 00:39:11,732
Cigareta?

447
00:39:13,092 --> 00:39:15,172
Ne pijem in ne kadim.

448
00:39:15,252 --> 00:39:17,372
Si odvrgel pištolo?

449
00:39:18,692 --> 00:39:20,532
Nikoli ne nosim s seboj pištole.

450
00:39:21,692 --> 00:39:23,972
Da, nimaš. Vi nosite Božje besede.

451
00:39:27,212 --> 00:39:29,532
Ajde, da enkrat razstrelimo vlak...

452
00:39:29,612 --> 00:39:31,252
... ali ni bilo kaj dinamita?

453
00:39:31,332 --> 00:39:32,732
ne razumem

454
00:39:36,532 --> 00:39:37,532
lepa

455
00:39:39,652 --> 00:39:41,772
Zelo dobro govorite nemško. Zakaj?

456
00:39:43,812 --> 00:39:46,692
Pred 32 leti sem bil v Nemčiji.

457
00:39:47,532 --> 00:39:48,892
delal sem.

458
00:39:50,332 --> 00:39:52,252
Königsberg in Jena'da.

459
00:39:53,652 --> 00:39:55,372
Kaj vam je bilo všeč v Nemčiji?

460
00:39:55,452 --> 00:39:57,292
Ampak bodimo pošteni.

461
00:39:58,452 --> 00:40:00,172
Veliko jih je.

462
00:40:01,492 --> 00:40:03,772
Königsberg mesne kroglice.

463
00:40:03,852 --> 00:40:05,372
Bilo je tukaj.

464
00:40:06,132 --> 00:40:08,692
- Kdaj si jedel... - Utihni.

465
00:40:12,532 --> 00:40:14,332
Kaj vam je bilo še všeč?

466
00:40:14,412 --> 00:40:15,652
Tilzitski sir...

467
00:40:17,652 --> 00:40:18,652
...in Kant.

468
00:40:18,732 --> 00:40:20,292
Kakšna hrana je to?

469
00:40:20,372 --> 00:40:22,772
On je filozof, ti ignorant.

470
00:40:24,932 --> 00:40:27,292
Ali ne veš nič več o Nemčiji?

471
00:40:30,532 --> 00:40:33,172
Ali ne veš, da smo v vojni?

472
00:40:33,252 --> 00:40:35,132
Da ves svet trepeta pred nami?

473
00:40:35,212 --> 00:40:37,292
Tudi če ne veš ničesar o tem...

474
00:40:37,372 --> 00:40:39,412
...a ni tudi rečeno, da so bili naši vlaki razstreljeni?

475
00:40:39,492 --> 00:40:42,892
Da so naši ljudje pokopani v vaši umazani zemlji?

476
00:40:44,852 --> 00:40:47,692
- Kje je tvoja pištola? - Ne nosim pištole.

477
00:40:47,772 --> 00:40:49,092
Prisilil ga bom govoriti.

478
00:40:49,172 --> 00:40:50,532
Spravi roke stran.

479
00:40:56,972 --> 00:40:59,252
Niste časten človek.

480
00:41:21,092 --> 00:41:23,492
Ta človek govori resnico.

481
00:41:28,972 --> 00:41:30,972
In kdor govori resnico...

482
00:41:31,052 --> 00:41:33,132
... tukaj se nima česa bati.

483
00:41:34,612 --> 00:41:35,732
pridi sem

484
00:41:43,292 --> 00:41:46,132
Kaj se je zgodilo? Ali si križan kot tvoj gospodar?

485
00:41:48,172 --> 00:41:49,732
Poberi se od tod, človek.

486
00:41:49,812 --> 00:41:52,332
Lahko pa še enkrat pomislim.

487
00:42:28,172 --> 00:42:30,772
Nisem ga mogel pustiti z dinamitom.

488
00:42:31,172 --> 00:42:32,452
Je bil kdaj?

489
00:42:33,052 --> 00:42:34,932
Moral bi biti bolj previden.

490
00:42:35,252 --> 00:42:37,932
Naslednjič nas bo tak duhovnik razstrelil.

491
00:42:38,172 --> 00:42:39,652
Preverili smo.

492
00:42:40,332 --> 00:42:41,732
rojen?

493
00:42:41,932 --> 00:42:44,732
Preverili smo. Zraven ni bilo ničesar.

494
00:42:47,772 --> 00:42:49,812
Hočeš reči, da lažem?

495
00:42:50,372 --> 00:42:53,172
Odpeljal te bom na sodišče, prašič.

496
00:42:53,892 --> 00:42:54,932
rojen?

497
00:42:55,012 --> 00:42:56,452
Ne razumem!

498
00:42:56,852 --> 00:42:59,012
Preveril sem župnika.

499
00:42:59,092 --> 00:43:01,612
Če je bilo še kaj poleg tega, je bila moja krivda.

500
00:43:01,692 --> 00:43:03,212
Bodite previdni ...

501
00:43:03,652 --> 00:43:06,732
Proska ali Posska ali kakorkoli že vam je ime.

502
00:43:07,612 --> 00:43:11,532
Patruljiraš, dokler ti kolena ne gredo navzgor.

503
00:43:11,572 --> 00:43:13,172
Ste me razumeli?

504
00:43:17,492 --> 00:43:18,852
Dvojna izmena.

505
00:43:18,972 --> 00:43:20,172
Vidva.

506
00:43:42,212 --> 00:43:44,932
Zakaj ga nismo pustili?

507
00:43:55,454 --> 00:43:57,734
Daj no, Baffi, ne bodi sramežljiv.

508
00:44:09,802 --> 00:44:12,882
Pljuni v ogenj ali pa bom ubil tvojo Almo.

509
00:44:12,962 --> 00:44:15,042
zapeljal te bom.

510
00:44:17,162 --> 00:44:18,682
Pusti Almo pri miru!

511
00:44:20,042 --> 00:44:22,562
- Prenehaj! - Evo, ti si idiot.

512
00:44:22,642 --> 00:44:24,242
Poskusi Alma.

513
00:44:24,322 --> 00:44:26,802
Če se boš dotaknil Alme, ji bom prerezal vrat.

514
00:44:26,882 --> 00:44:28,202
pomiri se

515
00:44:28,282 --> 00:44:30,162
Almi se ne bo nič zgodilo.

516
00:44:30,242 --> 00:44:32,842
Zdaj nam pokaži, kaj zmoreš.

517
00:44:32,922 --> 00:44:35,522
Rekel sem, da je treba ogenj dobro hraniti v želodcu.

518
00:44:35,602 --> 00:44:37,562
Kaj, je cela steklenica samo zate?

519
00:44:37,642 --> 00:44:39,182
Naj pljuvam ogenj ali ne?

520
00:44:54,242 --> 00:44:55,642
Komu pišeš?

521
00:44:57,002 --> 00:44:58,242
Moji mami.

522
00:45:30,005 --> 00:45:34,005
ODPADNIK

523
00:45:38,802 --> 00:45:41,442
- Je tukaj? - Še naprej?

524
00:45:43,722 --> 00:45:44,762
Počakaj.

525
00:45:44,882 --> 00:45:46,322
Prenos.

526
00:45:51,962 --> 00:45:53,362
oz.

527
00:45:57,562 --> 00:46:01,002
Zdi se, da se roke hočejo držati.

528
00:46:01,082 --> 00:46:03,882
Hotel je odstraniti dinamit iz zaloge.

529
00:46:03,962 --> 00:46:05,522
Ni imel dinamita.

530
00:46:06,162 --> 00:46:07,602
si žalostna za njim?

531
00:46:09,082 --> 00:46:11,282
Mogoče pa res ni nič naredil.

532
00:46:11,362 --> 00:46:14,002
Če želite jokati, jokajte nad svojim otrokom.

533
00:46:14,082 --> 00:46:15,602
Tudi za očeta bo potreboval plenice.

534
00:46:15,922 --> 00:46:17,202
Nič več ne čuti.

535
00:46:20,522 --> 00:46:21,802
Mlečni fant.

536
00:46:22,202 --> 00:46:23,322
Liži mi rit!

537
00:46:27,722 --> 00:46:29,882
Samo naj vas to ne prizadene.

538
00:46:41,202 --> 00:46:42,202
Počakaj.

539
00:46:42,282 --> 00:46:44,642
Ni imel dinamita in to vsi vemo.

540
00:46:44,722 --> 00:46:46,322
vem Počakaj.

541
00:46:46,402 --> 00:46:48,202
Kdo je tista Nemčija, o kateri vedno govori?

542
00:46:48,282 --> 00:46:50,722
Ni samo on in klik. Tudi mi smo iz Nemčije.

543
00:46:50,802 --> 00:46:52,762
Moramo biti boljši.

544
00:46:57,082 --> 00:46:58,282
Wolfgang.

545
00:46:59,042 --> 00:47:00,242
Počakaj.

546
00:47:02,202 --> 00:47:03,402
kam greš

547
00:47:03,482 --> 00:47:05,282
Tečeš v naročje partizanov.

548
00:47:05,362 --> 00:47:06,602
kaj torej?

549
00:47:07,522 --> 00:47:10,922
Želite biti ustreljeni zaradi prašiča Stehauf?

550
00:47:11,002 --> 00:47:13,522
Če bi odraščali tukaj, ti in jaz ...

551
00:47:13,762 --> 00:47:15,162
... tudi mi bi bili partizani.

552
00:47:15,602 --> 00:47:17,962
razumeš Vse je samo naključje.

553
00:47:20,242 --> 00:47:22,082
Boš zdaj zaprosil za azil?

554
00:47:23,522 --> 00:47:24,802
Naj bo tako.

555
00:47:25,682 --> 00:47:28,002
Zaradi tega boste privedeni na sodišče.

556
00:47:28,082 --> 00:47:30,922
Ali pa te bodo preprosto obesili na sosednje drevo.

557
00:48:21,482 --> 00:48:23,562
Nimaš nikogar za pisanje?

558
00:48:24,562 --> 00:48:26,322
Imam sestro.

559
00:48:27,082 --> 00:48:28,842
Moja mama in oče sta mrtva.

560
00:48:31,282 --> 00:48:33,762
Ampak nisem dober pisec pisem.

561
00:48:36,042 --> 00:48:37,522
tvoji mami?

562
00:48:40,722 --> 00:48:42,242
Kaj mu pišeš?

563
00:48:48,882 --> 00:48:51,842
Zakaj bi se morali žrtvovati za to Nemčijo?

564
00:48:51,922 --> 00:48:54,482
Za vojno, ki je ni več mogoče dobiti?

565
00:48:54,562 --> 00:48:57,242
Za nekaj, kar je bilo noro že od začetka?

566
00:48:57,922 --> 00:49:00,602
Moč, da brcneš vse, kar iščeš.

567
00:49:00,682 --> 00:49:02,242
... moraš imeti.

568
00:49:04,722 --> 00:49:06,042
Mu to pišeš?

569
00:49:12,202 --> 00:49:14,522
Utrujen sem od življenja.

570
00:50:08,442 --> 00:50:09,602
Poklicali so.

571
00:50:11,242 --> 00:50:12,442
rojen?

572
00:50:12,722 --> 00:50:13,882
Zaharija.

573
00:50:16,082 --> 00:50:17,802
Žena mu je rodila sina.

574
00:50:19,162 --> 00:50:20,762
Hvala Bogu.

575
00:50:21,442 --> 00:50:25,362
Potem nas ne bo več dražil s svojimi sanjami.

576
00:50:27,802 --> 00:50:28,802
Al.

577
00:50:43,122 --> 00:50:44,442
sol?

578
00:51:00,522 --> 00:51:02,202
Streljaj.

579
00:51:03,402 --> 00:51:06,362
Rekel sem, da se še srečamo.

580
00:51:07,322 --> 00:51:08,922
se spomniš

581
00:51:10,002 --> 00:51:11,922
Veverica.

582
00:51:12,122 --> 00:51:14,122
Sem te presenetila?

583
00:51:15,442 --> 00:51:19,082
Moraš biti odprt za presenečenja, Walter.

584
00:51:19,802 --> 00:51:22,122
Hotel si razstreliti vlak.

585
00:51:23,042 --> 00:51:24,842
Nisem razumel, kaj si rekel.

586
00:51:28,642 --> 00:51:30,682
Me hočeš ustreliti?

587
00:51:30,762 --> 00:51:32,762
Zakaj se nisi vrnil?

588
00:51:32,842 --> 00:51:34,562
čakal sem te.

589
00:51:40,642 --> 00:51:42,562
Ko se vkrcam ...

590
00:51:42,922 --> 00:51:45,482
Nisem vedel, da si na vlaku.

591
00:51:47,122 --> 00:51:49,642
Torej ti... ti si tukaj.

592
00:51:51,322 --> 00:51:53,362
Ko pristaneš ...

593
00:51:55,122 --> 00:51:57,442
Lahko še enkrat preberem vaš predgovor?

594
00:51:59,802 --> 00:52:01,042
ne zaupam ti

595
00:52:04,922 --> 00:52:06,442
si sam?

596
00:52:08,522 --> 00:52:09,762
št.

597
00:52:11,322 --> 00:52:12,322
Kdo je tam?

598
00:52:13,522 --> 00:52:14,682
Njegovo.

599
00:52:24,042 --> 00:52:26,842
Ste srečni, da sem tukaj z vami?

600
00:52:33,762 --> 00:52:35,162
zadovoljen sem.

601
00:52:39,882 --> 00:52:42,042
Videl sem te že tukaj.

602
00:52:42,122 --> 00:52:43,282
res?

603
00:52:43,642 --> 00:52:45,042
v gozdu.

604
00:52:47,442 --> 00:52:48,562
kako veš

605
00:53:01,082 --> 00:53:02,762
te lahko spet vidim?

606
00:53:03,602 --> 00:53:04,842
Nocoj.

607
00:53:06,042 --> 00:53:07,402
Veverica.

608
00:53:21,362 --> 00:53:23,122
Zdaj sem tukaj.

609
00:53:27,642 --> 00:53:28,722
pridi sem

610
00:53:29,202 --> 00:53:30,482
gremo

611
00:53:33,042 --> 00:53:35,162
- Kam? Zakaj mi ne zaupaš?

612
00:53:36,002 --> 00:53:38,762
Ker sem imel nekaj izkušenj s tabo.

613
00:53:51,002 --> 00:53:52,562
ti kreten.

614
00:53:53,202 --> 00:53:56,242
Ti si pobegnil.

615
00:53:58,922 --> 00:54:00,282
kje si bil

616
00:54:00,922 --> 00:54:02,562
nazaj sem.

617
00:54:02,642 --> 00:54:04,242
veš...

618
00:54:04,322 --> 00:54:06,042
Prijavil te bom.

619
00:54:14,522 --> 00:54:15,762
Ste našli te?

620
00:54:16,002 --> 00:54:18,682
Razumem, narednik. razumem.

621
00:54:18,762 --> 00:54:21,202
Rusi so. V čem za vraga si bil?

622
00:54:23,042 --> 00:54:25,562
V tvoji glavi. Bil je velik cirkus.

623
00:54:25,922 --> 00:54:29,042
Vse je bilo tako temno in nihče me ni videl.

624
00:54:29,642 --> 00:54:32,522
Čakal sem ... Čakal sem.

625
00:54:32,842 --> 00:54:36,002
Prihajala sta dva moška s pištolami in ko sta bila z mano...

626
00:54:36,202 --> 00:54:38,162
Sonra ... ja, ja, ja

627
00:54:39,562 --> 00:54:40,882
In tukaj so puške.

628
00:54:41,842 --> 00:54:43,642
Zdaj sem zelo odprt.

629
00:54:43,722 --> 00:54:45,482
Lahko bi pojedel celo dva sendviča.

630
00:54:45,562 --> 00:54:47,042
Če se še enkrat zgodi...

631
00:54:47,802 --> 00:54:50,762
... kaznovan boš direktno, razumeš?

632
00:54:50,842 --> 00:54:52,602
Imam te.

633
00:54:53,522 --> 00:54:54,922
Razumem.

634
00:54:55,122 --> 00:54:58,442
Ali razumeš, kaj govorim?

635
00:54:59,962 --> 00:55:01,762
Prijavil te bom.

636
00:55:08,002 --> 00:55:09,362
halo?

637
00:55:11,762 --> 00:55:12,962
Aloooo?

638
00:55:18,522 --> 00:55:19,762
halo?

639
00:55:20,482 --> 00:55:22,482
Kaj se spet dogaja?

640
00:55:44,202 --> 00:55:46,082
Tako si lepa, veverica.

641
00:55:47,802 --> 00:55:49,522
všeč si mi

642
00:55:51,442 --> 00:55:53,762
Ali so še kakšna dekleta od tukaj?

643
00:55:55,442 --> 00:55:57,242
ali nisem dovolj?

644
00:55:58,722 --> 00:56:00,082
Dovolj je.

645
00:56:26,202 --> 00:56:27,802
Povej mi, ali si utrujen od življenja?

646
00:56:27,882 --> 00:56:29,402
jebi ga.

647
00:56:29,682 --> 00:56:31,722
Ne počutim se več grozno.

648
00:56:31,842 --> 00:56:33,162
Kaj pa ti?

649
00:56:39,682 --> 00:56:41,202
pridi sem

650
00:56:45,362 --> 00:56:47,922
Nadaljuj. zakaj čakaš

651
00:56:48,082 --> 00:56:50,042
Ti panker.

652
00:57:00,442 --> 00:57:02,242
Kdo bi bil brez vojne?

653
00:57:02,722 --> 00:57:04,762
Če vojne nikoli ne bi bilo.

654
00:57:07,162 --> 00:57:10,362
Sedeti za mizo v pisarni ...

655
00:57:10,762 --> 00:57:14,202
... ali pa bi risal tloris tovarne.

656
00:57:15,362 --> 00:57:16,762
Arhitekt.

657
00:57:18,362 --> 00:57:22,502
Ob koncu tedna sem šel na sestrino kmetijo in jahal konje.

658
00:57:27,882 --> 00:57:28,922
Kaj pa ti?

659
00:57:29,122 --> 00:57:30,562
Kaj bi naredil?

660
00:57:37,242 --> 00:57:38,362
rojen?

661
00:57:39,722 --> 00:57:41,202
Včasih sem pel.

662
00:57:41,882 --> 00:57:43,122
Takole.

663
00:57:46,962 --> 00:57:48,162
Zapoj pesem.

664
00:57:53,962 --> 00:57:55,882
Toda potopiti se je treba daleč.

665
00:58:06,122 --> 00:58:09,762
♪ Kjerkoli na svetu ♪

666
00:58:10,762 --> 00:58:14,002
♪ Nekaj sreče je ♪

667
00:58:15,042 --> 00:58:19,922
In vsakič sanjam o tem

668
00:58:21,282 --> 00:58:24,362
♪ Kjerkoli na svetu ♪

669
00:58:24,922 --> 00:58:27,722
♪ Obstaja malo sreče ♪

670
00:58:28,242 --> 00:58:32,562
♪ Že dolgo sem sanjal o tem ♪

671
00:58:33,682 --> 00:58:38,242
♪ Ko bi vedel, kje si ♪

672
00:58:38,602 --> 00:58:42,242
♪ Potoval bi po svetu (da bi ga našel) ♪

673
00:58:43,962 --> 00:58:46,642
♪ Ker želim imeti prav ♪

674
00:58:47,722 --> 00:58:51,962
♪ Da bi bil srečen z vsem srcem ♪

675
00:58:54,402 --> 00:58:57,282
♪ Kjerkoli na svetu ♪

676
00:58:58,122 --> 00:59:02,242
♪ Moja pot v nebesa... ♪

677
00:59:02,842 --> 00:59:06,682
♪ ...nekje, nekako... ♪

678
00:59:08,162 --> 00:59:10,362
♪ ...se začne na neki točki ♪

679
00:59:21,202 --> 00:59:23,562
Da bi preživel to vojno ...

680
00:59:23,642 --> 00:59:25,842
... morali bi biti bolj previdni.

681
00:59:26,002 --> 00:59:27,602
oba.

682
00:59:33,042 --> 00:59:36,442
Želim videti hiše, ki jih boste zgradili.

683
01:01:00,442 --> 01:01:01,922
prosim pojdi

684
01:01:08,682 --> 01:01:10,042
Pojdi stran!

685
01:01:13,282 --> 01:01:14,442
Git.

686
01:01:54,722 --> 01:01:56,842
Njegov sin se je pravkar rodil.

687
01:02:08,362 --> 01:02:11,802
Ti podli partizani nam režejo telefonske linije...

688
01:02:11,882 --> 01:02:14,122
...in te ustrelijo, medtem ko pomivaš posodo.

689
01:02:14,442 --> 01:02:16,042
Kako neumen si?

690
01:02:16,602 --> 01:02:19,162
Ponovno moramo priključiti kabel.

691
01:02:19,242 --> 01:02:21,202
Na vlaku je bilo veliko žic.

692
01:02:30,682 --> 01:02:32,002
Proska ...

693
01:02:32,082 --> 01:02:34,682
...pojdi jutri po kabel.

694
01:02:34,922 --> 01:02:38,442
Nato poiščite, poiščite in popravite škodo na progi.

695
01:02:38,522 --> 01:02:42,522
Pojdite na patruljo s Poppekom, mlečnim dečkom in Zwiczosom.

696
01:02:42,602 --> 01:02:45,962
Če koga vidiš v gozdu, ga ustreli, razumeš?

697
01:02:46,482 --> 01:02:50,162
Če enega od vaju ustrelijo, bom ubil tega prašiča.

698
01:02:52,282 --> 01:02:53,322
Zwiczos'u.

699
01:02:53,842 --> 01:02:55,482
razumeš

700
01:02:55,762 --> 01:02:58,402
Seveda, narednik.

701
01:03:04,082 --> 01:03:05,362
Walter.

702
01:03:06,642 --> 01:03:08,202
Zjutraj me vzemi s seboj.

703
01:03:10,482 --> 01:03:12,002
To zmorem sam.

704
01:03:12,762 --> 01:03:15,042
Ali želite biti kot Zacharias?

705
01:03:15,122 --> 01:03:16,602
Propadamo zastonj.

706
01:03:17,962 --> 01:03:21,002
Jaz bom popravil kabel, Stehauf bo govoril z enoto...

707
01:03:21,082 --> 01:03:22,682
Zdaj je prepozno.

708
01:03:24,042 --> 01:03:25,802
Čas je, Walter.

709
01:03:31,322 --> 01:03:32,642
Sam grem.

710
01:03:47,082 --> 01:03:48,682
Mala ptica.

711
01:03:51,162 --> 01:03:53,042
Leti, ptičica, leti.

712
01:03:55,042 --> 01:03:57,202
Leti, ptičica, leti.

713
01:03:59,042 --> 01:04:01,682
Leti, ptičica, leti.

714
01:04:02,522 --> 01:04:03,642
Leti.

715
01:04:21,562 --> 01:04:23,362
Mlečni fant.

716
01:04:24,722 --> 01:04:26,082
zakaj čakaš

717
01:04:26,802 --> 01:04:28,082
Ti.

718
01:04:29,162 --> 01:04:30,522
Tisti et.

719
01:04:47,842 --> 01:04:50,122
Ali vaša ušesa ne slišijo?

720
01:04:50,402 --> 01:04:52,522
Rekel sem okrepljena patrulja.

721
01:04:52,922 --> 01:04:54,602
Vzemi tega norca s seboj.

722
01:04:55,242 --> 01:04:57,602
hej Čakate na povabilo?

723
01:04:59,842 --> 01:05:03,722
Spravi svojo rit na patruljo.

724
01:05:08,242 --> 01:05:09,562
moj bog...

725
01:05:11,402 --> 01:05:13,362
...kot velika riba.

726
01:05:14,002 --> 01:05:15,762
Kot ščuka z zobmi.

727
01:05:15,842 --> 01:05:16,882
On je kralj.

728
01:05:16,962 --> 01:05:18,562
utihni

729
01:05:18,642 --> 01:05:22,242
On je kralj in nihče ne more ujeti velikega žerjava tam, kjer je kralj.

730
01:05:22,442 --> 01:05:24,442
Bog mora imeti zobe.

731
01:05:24,722 --> 01:05:27,282
To je ljubezen, a tudi smrt.

732
01:05:27,522 --> 01:05:29,642
Življenje prihaja iz enega očesa...

733
01:05:29,722 --> 01:05:31,722
... smrt prihaja od drugega.

734
01:05:32,642 --> 01:05:34,162
Ima ostre zobe kot žerjav.

735
01:05:34,242 --> 01:05:36,522
In grize nevernike.

736
01:05:40,522 --> 01:05:42,602
Bog je kralj.

737
01:05:44,322 --> 01:05:45,402
Vsekakor.

738
01:05:46,282 --> 01:05:47,842
Ribe, kot ščuka.

739
01:05:49,322 --> 01:05:51,602
Gre za vprašanje življenja in smrti.

740
01:05:59,122 --> 01:06:00,602
Ne premikaj se, kreten!

741
01:06:08,162 --> 01:06:09,762
Prinesi mi ga.

742
01:06:10,442 --> 01:06:12,402
Nisem še končal svojega dela.

743
01:07:37,122 --> 01:07:38,522
Kje misliš da si?

744
01:07:47,082 --> 01:07:48,442
Pojdi ven.

745
01:07:53,962 --> 01:07:55,322
Kje misliš da si?

746
01:07:58,322 --> 01:07:59,882
Če je tako ...

747
01:08:06,602 --> 01:08:08,522
Da te ne najdemo...

748
01:08:08,922 --> 01:08:11,282
... si nas ustvaril?

749
01:08:11,562 --> 01:08:13,242
Vedno je treba pogledati.

750
01:08:13,362 --> 01:08:14,762
Vedno iščeš.

751
01:08:15,562 --> 01:08:17,082
Čeprav si tam ...

752
01:08:17,602 --> 01:08:19,522
... te ne najdemo.

753
01:08:21,842 --> 01:08:23,482
Zakaj nič ne rečeš?

754
01:08:25,842 --> 01:08:27,802
Ti si kralj.

755
01:08:28,402 --> 01:08:30,282
Slab...

756
01:08:30,682 --> 01:08:32,162
...Kralj.

757
01:08:45,522 --> 01:08:47,682
zdaj...

758
01:08:52,202 --> 01:08:53,482
...ti si kralj.

759
01:09:38,962 --> 01:09:40,242
Veverica.

760
01:09:51,002 --> 01:09:53,282
Mislil sem, da te bodo poslali.

761
01:09:55,002 --> 01:09:56,682
- Je konec? - Ne.

762
01:09:58,242 --> 01:10:00,722
Vendar se ne splača več popravljati.

763
01:10:01,242 --> 01:10:03,962
kako Mogoče imamo novice iz Grajeva.

764
01:10:04,042 --> 01:10:05,442
Zaman.

765
01:10:07,162 --> 01:10:09,562
Nemcev v Grajevu ni več.

766
01:10:10,162 --> 01:10:12,042
- Kaj? - Odpeljali so jih včeraj.

767
01:10:12,602 --> 01:10:14,202
Bežali so pred Rusi.

768
01:10:14,722 --> 01:10:16,442
Zdaj si sam tukaj.

769
01:10:18,042 --> 01:10:20,682
Ne morem biti. Ne bi nas razočarali.

770
01:10:20,762 --> 01:10:22,882
Videti je, da je.

771
01:10:23,602 --> 01:10:27,322
Prekinil si linijo, da je ne bi slišali.

772
01:10:27,402 --> 01:10:31,242
Ne, naš župnik Kowolski je izginil pred nekaj dnevi.

773
01:10:32,682 --> 01:10:35,402
Tudi mi bomo prišli pote, Walter. Za maščevanje.

774
01:10:35,482 --> 01:10:37,762
Nimate možnosti.

775
01:10:38,002 --> 01:10:39,442
pridi z menoj

776
01:10:41,442 --> 01:10:42,762
Moram iti do ostalih.

777
01:10:43,322 --> 01:10:45,522
- Nič ne moreš storiti. - Moram jih opozoriti.

778
01:10:45,602 --> 01:10:47,402
za kaj? Ste šest ljudi.

779
01:10:47,642 --> 01:10:49,202
Nas je več kot 100 ljudi.

780
01:10:50,002 --> 01:10:53,122
Lahko govorim z očetom namesto tebe.

781
01:10:58,402 --> 01:10:59,802
Je tvoj oče?

782
01:11:04,642 --> 01:11:05,962
Je v omari?

783
01:11:06,322 --> 01:11:07,682
Dva gor, dva dol.

784
01:11:09,282 --> 01:11:11,042
Ali nočeš biti z mano?

785
01:11:15,042 --> 01:11:16,042
hočem!

786
01:11:16,802 --> 01:11:18,442
Ko bo vsega konec.

787
01:11:18,522 --> 01:11:20,402
Konec je že, Walter.

788
01:11:22,122 --> 01:11:23,762
Želim, da preživiš.

789
01:11:24,722 --> 01:11:26,282
Če grem zdaj ...

790
01:11:26,682 --> 01:11:28,282
...te bom spet videla?

791
01:11:32,882 --> 01:11:33,962
Boste videli.

792
01:11:54,202 --> 01:11:55,562
Neumno.

793
01:12:09,362 --> 01:12:11,202
hej Tukaj.

794
01:12:20,042 --> 01:12:21,602
Si popravil kabel?

795
01:12:21,682 --> 01:12:23,362
- Ne uporablja se več. Kako to?

796
01:12:23,442 --> 01:12:25,322
Enota Grajeva se je umaknila.

797
01:12:25,402 --> 01:12:27,282
Bežali so pred Rusi.

798
01:12:27,802 --> 01:12:28,882
prekleto

799
01:12:28,962 --> 01:12:30,642
Druge moramo opozoriti.

800
01:12:30,722 --> 01:12:33,722
- Zwiczos je pobegnil. - Jebi se nor.

801
01:12:33,802 --> 01:12:36,402
Zdaj se bomo vrnili in povedali drugim.

802
01:12:36,522 --> 01:12:37,922
Poklical bom Zwiczosa.

803
01:12:38,002 --> 01:12:40,842
- Si nor? - Ne morem ga pustiti samega.

804
01:12:40,922 --> 01:12:42,682
Koliko časa si že tako dober spremljevalec?

805
01:12:42,762 --> 01:12:44,082
Kakšna rit si?

806
01:12:44,162 --> 01:12:45,522
Izrežite ga.

807
01:12:48,122 --> 01:12:50,802
Pridružili se vam bomo takoj, ko ga najdemo.

808
01:12:52,002 --> 01:12:53,442
Srečno torej.

809
01:12:57,282 --> 01:12:59,762
Pravijo, da so imeli Rusi prav glede Grajeva.

810
01:12:59,842 --> 01:13:01,202
Konec je, Walter.

811
01:13:01,282 --> 01:13:05,162
Zdaj se lahko borimo na pravi strani, za pravo stvar.

812
01:13:06,482 --> 01:13:08,122
Poklical bom Zwiczosa.

813
01:13:10,002 --> 01:13:11,002
Walter.

814
01:13:14,362 --> 01:13:15,602
Walter.

815
01:13:20,602 --> 01:13:23,802
Ne boste našli, to veste tako dobro kot jaz.

816
01:13:25,962 --> 01:13:27,842
Ne grem v Waldesruh.

817
01:13:37,922 --> 01:13:39,362
Me boš omalovaževal?

818
01:13:42,082 --> 01:13:43,162
Walter...

819
01:13:43,562 --> 01:13:44,962
Ali me zaničuješ?

820
01:13:46,682 --> 01:13:47,682
št.

821
01:13:47,882 --> 01:13:49,362
Potem pojdi z mano.

822
01:13:52,362 --> 01:13:53,682
Ne morem narediti tega.

823
01:14:01,762 --> 01:14:03,482
Vso srečo, Walter.

824
01:14:21,722 --> 01:14:23,042
tukaj si

825
01:14:23,362 --> 01:14:25,522
Gre naravnost do Rusov.

826
01:14:32,562 --> 01:14:33,562
Gel.

827
01:14:34,242 --> 01:14:35,442
Gel.

828
01:14:41,722 --> 01:14:44,322
Hej, moramo od tod!

829
01:14:44,842 --> 01:14:46,322
vojaki...

830
01:15:03,547 --> 01:15:04,897
Utihni!

831
01:15:13,402 --> 01:15:14,402
Čelada.

832
01:16:14,082 --> 01:16:15,642
Znaš kakšen jezik?

833
01:16:17,562 --> 01:16:18,882
Tukaj.

834
01:16:28,642 --> 01:16:31,082
Želi vedeti, kdo je ubil duhovnika.

835
01:16:33,882 --> 01:16:35,322
Kim?

836
01:16:40,482 --> 01:16:41,482
Bil je.

837
01:16:42,722 --> 01:16:43,922
O.

838
01:16:52,562 --> 01:16:54,202
In kdo je ubil Pavla? Pred dvema dnevoma.

839
01:16:54,802 --> 01:16:56,842
Bil je zelo mlad.

840
01:17:15,242 --> 01:17:16,682
Ben.

841
01:17:18,682 --> 01:17:20,042
To sem bil jaz.

842
01:18:02,642 --> 01:18:03,922
Walter.

843
01:18:07,482 --> 01:18:08,482
Veverica.

844
01:18:12,122 --> 01:18:13,762
Kako je ime tvoji sestri?

845
01:18:15,402 --> 01:18:17,202
- Marija. - Marija.

846
01:18:20,082 --> 01:18:21,682
Če bi bila Maria ustreljena ...

847
01:18:22,482 --> 01:18:23,802
... kaj bi naredil?

848
01:18:24,882 --> 01:18:26,442
Potem bi se maščevala.

849
01:18:27,042 --> 01:18:28,162
na kakšen način?

850
01:18:29,842 --> 01:18:31,242
- Kaj potrebuješ... - Na kakšen način?

851
01:18:35,002 --> 01:18:37,122
S streljanjem na to osebo.

852
01:18:38,802 --> 01:18:40,522
Kaj če bi bil jaz?

853
01:18:41,842 --> 01:18:44,602
Potem bi te vprašal, zakaj si to naredil.

854
01:18:49,842 --> 01:18:51,642
Zakaj si to naredil?

855
01:18:52,722 --> 01:18:53,962
Pavel.

856
01:18:54,562 --> 01:18:56,122
Pred dvema dnevoma.

857
01:18:57,562 --> 01:18:59,402
ki ti ni naredil nič...

858
01:18:59,762 --> 01:19:01,842
...in zelo mlada. Zakaj?

859
01:19:15,602 --> 01:19:18,082
Nisem vedel, da imaš brata.

860
01:19:19,242 --> 01:19:22,562
Stopil je proti meni, kaj naj storim?

861
01:19:24,522 --> 01:19:26,682
- Kaj bi moral storiti? - Bodi tiho.

862
01:19:30,282 --> 01:19:32,282
- Veš... - Bodi tiho.

863
01:19:45,682 --> 01:19:46,802
Potem streljaj.

864
01:19:50,842 --> 01:19:52,202
Ogenj.

865
01:19:59,922 --> 01:20:01,482
Git

866
01:20:04,602 --> 01:20:05,802
Pojdi zdaj.

867
01:22:13,425 --> 01:22:17,058
Taborišče za vojne ujetnike Silezya, marec 1945

868
01:22:23,484 --> 01:22:24,764
Zbudi se.

869
01:22:25,004 --> 01:22:26,364
Zbudiš se.

870
01:22:39,474 --> 01:22:40,474
{\an8}Pozor.

871
01:22:40,557 --> 01:22:41,757
{\an8}Naredite prostor!

872
01:22:54,179 --> 01:22:55,179
{\an8}Vstani!

873
01:23:02,363 --> 01:23:03,496
{\an8}Vstani!

874
01:23:11,884 --> 01:23:13,884
pusti me!

875
01:23:39,348 --> 01:23:40,348
{\an8}Vstani!

876
01:23:47,834 --> 01:23:48,834
{\an8}Vstani!

877
01:23:54,380 --> 01:23:55,447
{\an8}To ne bo delovalo.

878
01:23:55,472 --> 01:23:56,632
{\an8}Njegova noga je zlomljena.

879
01:23:57,756 --> 01:23:58,756
{\an8}Odnesi!

880
01:24:02,044 --> 01:24:03,324
št.

881
01:24:03,764 --> 01:24:05,044
št.

882
01:24:07,524 --> 01:24:08,924
št.

883
01:24:11,484 --> 01:24:12,564
št.

884
01:24:13,924 --> 01:24:14,924
št.

885
01:24:16,364 --> 01:24:18,364
nehaj! nehaj!

886
01:24:18,655 --> 01:24:20,715
Počakaj! Ne on!

887
01:24:24,324 --> 01:24:25,604
Walter...

888
01:24:25,844 --> 01:24:26,924
Walter.

889
01:24:28,644 --> 01:24:30,124
Walter, živ si.

890
01:24:30,204 --> 01:24:31,684
- Živiš. - Wolfgang.

891
01:24:44,761 --> 01:24:45,761
{\an8}Poznam ga!

892
01:24:47,684 --> 01:24:50,764
Vem to. To je Walter Proska, dober tovariš.

893
01:24:51,244 --> 01:24:52,844
Jamčim zanj.

894
01:24:57,924 --> 01:24:59,164
Naj bo tako.

895
01:25:14,588 --> 01:25:18,853
ODPADNIK

896
01:25:30,884 --> 01:25:32,204
Ali še vedno boli?

897
01:25:32,229 --> 01:25:33,189
št.

898
01:25:37,404 --> 01:25:40,124
Od naslednjega tedna moraš spet teči.

899
01:25:44,364 --> 01:25:46,764
V nekaj dneh bomo prečkali Odro.

900
01:25:47,044 --> 01:25:49,804
Vračamo se domov.

901
01:25:51,884 --> 01:25:53,364
Ali si to zaslužimo?

902
01:25:54,604 --> 01:25:55,804
Zakaj?

903
01:25:56,084 --> 01:25:59,364
Ker so se častni Nemci odločili umreti v ujetništvu?

904
01:25:59,444 --> 01:26:01,164
Razmišljal sem.

905
01:26:01,964 --> 01:26:03,764
Mislim, da ljudje...

906
01:26:04,644 --> 01:26:05,724
... ga bo omalovaževal.

907
01:26:06,244 --> 01:26:07,404
WHO?

908
01:26:07,804 --> 01:26:09,964
Vsi. Tudi Rusi.

909
01:26:10,324 --> 01:26:12,724
Nihče te ne bo omalovaževal, Walter.

910
01:26:15,004 --> 01:26:16,764
Prisegli smo.

911
01:26:17,284 --> 01:26:20,284
Smo begunci, izdajalci, prijatelji prašičev.

912
01:26:20,364 --> 01:26:22,524
- Ali to hočeš reči? - Ja.

913
01:26:22,924 --> 01:26:25,284
Fantje tukaj so kot ti in jaz.

914
01:26:25,364 --> 01:26:28,284
Kmet, čevljar, študent, mizar, učitelj.

915
01:26:28,364 --> 01:26:31,244
Vsi imajo domotožje in isto željo.

916
01:26:31,324 --> 01:26:33,324
Nismo izdajalci, Walter.

917
01:26:33,404 --> 01:26:35,804
Šele v vojni smo razumeli, kdo je sovražnik.

918
01:26:35,884 --> 01:26:38,804
Ne Rusi. Sovražnik je tisti, ki nas je poslal sem.

919
01:26:38,884 --> 01:26:41,324
Zaradi njih kmetje udarijo kmete.

920
01:26:41,404 --> 01:26:44,244
Sovražnik je klika v Berlinu. razumeš

921
01:26:44,724 --> 01:26:47,324
Da bi ga ustavil z besedami, da je proti vojni ...

922
01:26:47,404 --> 01:26:49,564
... vsak, ki si s prstom ne premakne, je v muzeju.

923
01:26:49,644 --> 01:26:52,284
To, kar počnemo tukaj, je aktivni pacifizem.

924
01:26:53,084 --> 01:26:56,284
Ne razumeš, kaj naj bi se zgodilo, dokler se ti ne odprejo oči.

925
01:27:02,044 --> 01:27:03,204
Wolfgang.

926
01:27:16,684 --> 01:27:18,044
Wolfgang.

927
01:27:26,084 --> 01:27:27,084
Ste prepričani?

928
01:27:27,964 --> 01:27:29,044
Neyde?

929
01:27:30,204 --> 01:27:31,924
Da je to prava stvar.

930
01:27:32,204 --> 01:27:33,324
Vsekakor.

931
01:27:42,764 --> 01:27:44,844
Dobro. Štej tudi mene.

932
01:27:45,324 --> 01:27:48,564
Najprej boste morali dokazati, da vam lahko zaupate.

933
01:27:48,644 --> 01:27:50,684
Veš, da se lahko zaneseš name.

934
01:27:50,964 --> 01:27:52,884
Vem, Rusi pa ne.

935
01:28:06,724 --> 01:28:08,124
er? boš šel

936
01:28:08,404 --> 01:28:09,404
bom šel.

937
01:28:10,164 --> 01:28:11,324
Ste pripravljeni?

938
01:28:11,764 --> 01:28:12,764
Pripravljen sem.

939
01:28:14,284 --> 01:28:15,364
Potem gremo.

940
01:29:00,084 --> 01:29:02,084
Daj mu krožnik.

941
01:29:04,004 --> 01:29:05,444
Kaj ti je všeč?

942
01:29:09,124 --> 01:29:10,444
Kako ji je ime?

943
01:29:11,324 --> 01:29:13,324
"Prijatelj, dober prijatelj."

944
01:29:14,444 --> 01:29:15,604
Potem pojdi.

945
01:29:38,764 --> 01:29:40,044
Vojaki.

946
01:29:41,484 --> 01:29:42,684
vojaki!

947
01:29:42,884 --> 01:29:45,804
Poslušaj, jaz sem brat.

948
01:29:45,884 --> 01:29:47,604
Brat, ki pozna resnico.

949
01:29:47,684 --> 01:29:50,724
Končajte svojo vojno, konec je!

950
01:29:51,724 --> 01:29:53,124
kaj si

951
01:29:53,524 --> 01:29:56,244
Kmet, krojač, mizar, učitelj?

952
01:29:56,404 --> 01:29:58,524
Veste na koga streljate?

953
01:30:00,124 --> 01:30:01,324
K kmetom.

954
01:30:01,524 --> 01:30:02,524
K krojačem.

955
01:30:02,604 --> 01:30:03,604
Marangozlara.

956
01:30:03,684 --> 01:30:04,844
In učiteljem.

957
01:30:06,924 --> 01:30:08,404
Poglej v nebo.

958
01:30:09,804 --> 01:30:11,884
Samo eno nebo je nad nami.

959
01:30:12,884 --> 01:30:15,284
In vsi imamo eno željo.

960
01:30:15,684 --> 01:30:18,884
Odvrzite puške in pojdite ven iz te luknje.

961
01:31:25,324 --> 01:31:26,524
pridi ven!

962
01:31:27,244 --> 01:31:30,804
Verjemi, nič se ti ne bo zgodilo!

963
01:32:24,844 --> 01:32:26,164
Walter.

964
01:32:27,444 --> 01:32:28,764
Walter.

965
01:32:37,364 --> 01:32:39,484
Kaj bo zdaj z njimi?

966
01:32:41,884 --> 01:32:44,124
To ni tvoja naloga, Proska.

967
01:33:09,284 --> 01:33:11,644
Kaj si najbolj pogrešal, Proska?

968
01:33:18,764 --> 01:33:21,124
Lahko štejem ure in ure.

969
01:33:21,204 --> 01:33:22,644
Začetek.

970
01:33:27,444 --> 01:33:28,524
moja sestra.

971
01:33:30,004 --> 01:33:31,644
Konji na vrtu.

972
01:33:32,804 --> 01:33:34,404
Jahanje konja v gozdu.

973
01:33:37,844 --> 01:33:41,364
Da bi se lahko smejal brez strahu pred strelom.

974
01:33:42,764 --> 01:33:45,084
Klobase, ki jih je naredil moj stric.

975
01:33:45,484 --> 01:33:49,324
Sami se odločite, kaj boste danes počeli ali ne.

976
01:33:49,724 --> 01:33:51,964
Veš kaj si rekel?

977
01:33:52,604 --> 01:33:53,684
rojen?

978
01:33:54,204 --> 01:33:55,404
Mir.

979
01:33:58,364 --> 01:34:00,284
Ne pogrešate miru?

980
01:34:00,844 --> 01:34:02,204
ja

981
01:34:03,564 --> 01:34:07,044
Toda vojna je moja stvar, čeprav je grozna.

982
01:34:19,724 --> 01:34:20,684
Proska.

983
01:34:22,044 --> 01:34:25,164
Zdaj praznujemo, da si eden izmed nas.

984
01:34:53,284 --> 01:34:54,444
Wolfgang.

985
01:34:54,524 --> 01:34:56,204
Moram govoriti s teboj.

986
01:34:56,284 --> 01:34:57,964
- Zdaj? - Ja, zdaj.

987
01:34:59,644 --> 01:35:01,764
- Kako veš? - je rekel Jegorow.

988
01:35:01,844 --> 01:35:05,284
- Kaj še? - Walter, moraš biti sposoben zaupati.

989
01:35:05,364 --> 01:35:06,364
Rusi so.

990
01:35:06,374 --> 01:35:08,331
Kako veš kaj delajo našim ljudem?

991
01:35:08,484 --> 01:35:10,524
Zdaj smo tudi Rusi.

992
01:35:10,604 --> 01:35:12,884
Ne. Nosili smo samo ruske uniforme.

993
01:35:12,964 --> 01:35:14,364
Enako je v vojni.

994
01:35:14,444 --> 01:35:16,524
Samo želim, da se vojna konča.

995
01:35:16,604 --> 01:35:17,764
ali mi zaupaš?

996
01:35:19,204 --> 01:35:20,524
Ali zaupate?

997
01:35:21,164 --> 01:35:23,284
- Seveda ti zaupam. - Dobro.

998
01:35:23,364 --> 01:35:26,204
Torej naj vam povem, da ste danes rešili 100 mož.

999
01:35:26,284 --> 01:35:29,644
Recite jim tovariš, bivši tovariš, kakšna je razlika?

1000
01:35:29,724 --> 01:35:32,524
Bili so moški, ki bi umrli, če ne bi bilo tebe.

1001
01:35:32,604 --> 01:35:35,364
Moral bi biti ponosen nase.

1002
01:35:35,724 --> 01:35:38,524
Prav si naredil. Danes si junak.

1003
01:35:38,604 --> 01:35:41,724
Mogoče prvič v tej neumni vojni.

1004
01:35:42,724 --> 01:35:44,004
Gel.

1005
01:36:13,844 --> 01:36:15,084
Proska!

1006
01:36:16,644 --> 01:36:19,444
Vojna nam je vse naredila sumljive.

1007
01:36:19,524 --> 01:36:22,844
Razumem te, ampak če nič več ne verjameva...

1008
01:36:22,924 --> 01:36:25,364
... kako bo bolje?

1009
01:36:25,444 --> 01:36:26,724
ja

1010
01:36:30,004 --> 01:36:31,324
Sana, Proska.

1011
01:36:32,324 --> 01:36:33,524
Dober človek.

1012
01:36:50,604 --> 01:36:51,664
.Erefe.

1013
01:37:23,571 --> 01:37:27,610
{\an8}Ljubezen vse odpušča

1014
01:37:29,944 --> 01:37:33,247
{\an8}Žalost jih spremeni v smeh

1015
01:37:35,263 --> 01:37:38,440
{\an8}Ljubezen ti vse razloži

1016
01:37:41,094 --> 01:37:45,295
{\an8}celo izdaja, laži in greh

1017
01:37:47,076 --> 01:37:50,908
{\an8}Če je hudoben in krut

1018
01:37:52,989 --> 01:37:56,664
{\an8}če ga preklinjaš, ker je

1019
01:37:57,954 --> 01:38:02,457
{\an8}ljubezen ti da tudi to

1020
01:38:04,018 --> 01:38:08,352
{\an8}Ker je ljubezen, draga, ljubezen moja

1021
01:38:11,928 --> 01:38:15,205
{\an8}Če ga imate radi tako kot jaz

1022
01:38:15,876 --> 01:38:19,369
{\an8}zelo občutljiv, zelo strasten,

1023
01:38:21,669 --> 01:38:26,289
{\an8}veš do konca, do norosti

1024
01:38:26,314 --> 01:38:28,718
{\an8}Potem me prevaraj

1025
01:38:39,347 --> 01:38:43,692
{\an8}in ne grešite, tudi če jih preklinjate v obupu.

1026
01:38:44,788 --> 01:38:49,670
{\an8}Ljubezen vse odpušča

1027
01:38:52,717 --> 01:38:54,164
{\an8}ker ljubezen,

1028
01:38:54,829 --> 01:38:56,180
{\an8}dragi,

1029
01:38:58,265 --> 01:38:59,639
{\an8}ljubezen je moja.

1030
01:39:51,004 --> 01:39:52,084
- Wanda. - Bodi tiho.

1031
01:40:08,884 --> 01:40:10,244
Wanda?

1032
01:41:00,604 --> 01:41:02,884
Tokrat sem se motil.

1033
01:41:04,044 --> 01:41:06,244
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.

1034
01:41:08,404 --> 01:41:10,764
Bi me rad spet videl?

1035
01:41:15,964 --> 01:41:17,044
ja

1036
01:41:17,884 --> 01:41:20,164
In tako sem se sovražil.

1037
01:41:27,644 --> 01:41:29,804
Malo si se spremenil.

1038
01:41:31,724 --> 01:41:32,964
Sen de.

1039
01:41:34,764 --> 01:41:36,244
Si to res ti?

1040
01:41:38,004 --> 01:41:39,244
V redu in ti?

1041
01:41:41,284 --> 01:41:42,844
ne vem

1042
01:41:44,564 --> 01:41:46,524
Ne vem več kdo sem.

1043
01:41:59,044 --> 01:42:00,564
Poznam ta občutek.

1044
01:42:04,004 --> 01:42:05,804
Skrbelo me je zate.

1045
01:42:12,484 --> 01:42:13,884
Wanda.

1046
01:42:35,124 --> 01:42:36,564
Še vedno si ti.

1047
01:43:06,884 --> 01:43:08,364
kdaj greš

1048
01:43:10,444 --> 01:43:11,764
Pojutrišnjem.

1049
01:43:18,324 --> 01:43:20,644
Danes je ves dan naš.

1050
01:43:21,924 --> 01:43:23,644
Kaj hočeš narediti?

1051
01:43:27,724 --> 01:43:29,004
vem

1052
01:43:32,604 --> 01:43:35,644
Predstavljamo si, da ni vojne ...

1053
01:43:37,004 --> 01:43:39,684
... in ne naredimo ničesar.

1054
01:43:40,644 --> 01:43:42,364
Nič posebnega.

1055
01:43:45,604 --> 01:43:46,924
Nič posebnega.

1056
01:43:48,844 --> 01:43:52,244
Pogled nate je najbolj posebna stvar, kar sem jih kdaj naredil.

1057
01:43:57,124 --> 01:43:58,924
Kaj je to? - Nič.

1058
01:43:59,884 --> 01:44:02,204
Pijani streljajo in dirkajo.

1059
01:44:07,804 --> 01:44:11,884
Ali ni noro, da se prav zdaj borite z Nemci?

1060
01:44:14,404 --> 01:44:17,604
Biti študent in nenadoma ...

1061
01:44:17,684 --> 01:44:20,684
...ali ni noro, da nekdo da pištolo v roke?

1062
01:44:20,764 --> 01:44:23,644
Pošilja vas v državo, v kateri še niste bili ...

1063
01:44:23,724 --> 01:44:26,044
... da lahko streljaš ljudi tam.

1064
01:44:30,044 --> 01:44:31,324
Norost.

1065
01:44:38,964 --> 01:44:41,244
Ustrelil si mojega brata.

1066
01:44:44,164 --> 01:44:47,644
In hotel sem razstreliti vlak, na katerem si bil.

1067
01:44:49,684 --> 01:44:52,324
Nisi hotel razstreliti vlaka.

1068
01:44:54,084 --> 01:44:56,444
Nisem hotel ubiti tvojega brata.

1069
01:44:58,204 --> 01:45:00,804
Dolgo nismo mogli narediti, kar smo želeli.

1070
01:45:23,444 --> 01:45:24,764
dobro jutro

1071
01:45:27,364 --> 01:45:28,604
dobro jutro

1072
01:45:30,004 --> 01:45:31,004
Kaj je to?

1073
01:45:33,164 --> 01:45:34,564
ljubezenska pisma...

1074
01:45:35,404 --> 01:45:36,404
...poezija...

1075
01:45:37,164 --> 01:45:38,244
... poročne ponudbe.

1076
01:45:39,724 --> 01:45:44,204
Lahko se poročim z najmanj tremi ruskimi častniki na dan.

1077
01:45:52,084 --> 01:45:54,644
Zakaj tega še niste storili?

1078
01:45:55,564 --> 01:45:57,444
Prave osebe ni bilo tukaj.

1079
01:45:58,444 --> 01:46:00,644
Morda prava oseba ne bo nikoli prišla.

1080
01:46:03,324 --> 01:46:04,644
mogoče...

1081
01:46:05,844 --> 01:46:07,164
... je že tukaj.

1082
01:46:23,764 --> 01:46:24,964
Kaj pa ostali?

1083
01:46:27,524 --> 01:46:28,764
Niso dobri.

1084
01:46:29,804 --> 01:46:30,964
Kaj to pomeni?

1085
01:46:32,164 --> 01:46:33,244
Vsi so umrli.

1086
01:46:34,524 --> 01:46:37,084
Nemci so bili ujeti.

1087
01:46:37,724 --> 01:46:41,084
Nastavili so nam past, ustrelili so nas.

1088
01:46:43,844 --> 01:46:46,524
Mislim, da so Rusi partizani...

1089
01:46:46,604 --> 01:46:48,804
...je sovražil Nemce bolj kot on sam.

1090
01:46:50,724 --> 01:46:52,124
Da umetnost?

1091
01:46:56,244 --> 01:46:58,964
Ko so me hoteli ustreliti ...

1092
01:46:59,044 --> 01:47:01,364
Začel sem peti našo himno.

1093
01:47:02,244 --> 01:47:05,124
Oficir je stal pred menoj ...

1094
01:47:05,484 --> 01:47:07,284
... in je poslušal.

1095
01:47:08,764 --> 01:47:10,404
Zdaj sem tukaj.

1096
01:47:11,084 --> 01:47:12,484
Tako kot ti.

1097
01:47:13,804 --> 01:47:15,324
Kot izdajalec.

1098
01:47:16,604 --> 01:47:18,004
Ampak jaz sem živ.

1099
01:47:22,564 --> 01:47:25,324
Misliš, da si na pravi strani.

1100
01:47:25,404 --> 01:47:27,844
Ni več desne strani, Walter.

1101
01:47:31,044 --> 01:47:34,524
Samo umreti ali preživeti.

1102
01:47:38,484 --> 01:47:41,404
Policist je rekel, da so ga izpustili.

1103
01:47:42,084 --> 01:47:44,284
Ne bi smeli verjeti, kar govorijo.

1104
01:47:46,564 --> 01:47:48,964
Moraš znati tudi zaupati.

1105
01:47:49,724 --> 01:47:52,244
Vedno ti bom povedal, kdo ti je lagal.

1106
01:48:46,844 --> 01:48:49,844
Vedel sem, da se bova spet srečala.

1107
01:48:50,004 --> 01:48:51,604
Nazaj na vlak ...

1108
01:48:52,604 --> 01:48:54,364
se spomniš

1109
01:48:58,764 --> 01:49:01,044
Zdaj pa ne vem zakaj.

1110
01:49:02,284 --> 01:49:04,924
Mislim, da je to najina zadnja noč.

1111
01:49:09,084 --> 01:49:10,364
št.

1112
01:49:14,444 --> 01:49:15,604
ampak...

1113
01:49:17,044 --> 01:49:18,564
Kaj če gremo?

1114
01:49:19,844 --> 01:49:21,404
Imaš pogum?

1115
01:49:23,404 --> 01:49:24,724
kako

1116
01:49:31,164 --> 01:49:34,644
dobro jutro Dobili bomo ključ od avta.

1117
01:49:34,924 --> 01:49:37,604
Ti pojdi na zadnji izhod, jaz pa bom vozil.

1118
01:49:37,684 --> 01:49:40,244
Nihče ne misli, da bežimo.

1119
01:49:40,684 --> 01:49:43,044
- In potem? - Skrivamo se.

1120
01:49:43,124 --> 01:49:46,644
Počakamo, da se vojna konča, in gremo k moji sestri

1121
01:49:46,724 --> 01:49:47,884
Oboževali jih boste.

1122
01:49:51,404 --> 01:49:53,004
ti si sanjač

1123
01:49:55,924 --> 01:49:58,124
Nekoč se mora končati.

1124
01:50:00,364 --> 01:50:01,844
Jutri zjutraj.

1125
01:50:05,244 --> 01:50:06,364
v redu

1126
01:50:09,324 --> 01:50:10,484
OK.

1127
01:51:17,404 --> 01:51:18,564
Ste pripravljeni?

1128
01:51:18,644 --> 01:51:19,644
ja

1129
01:51:22,004 --> 01:51:24,084
Prepričan sem, da bo delovalo.

1130
01:51:24,164 --> 01:51:26,124
- Ne vem ... - Vem.

1131
01:51:28,044 --> 01:51:29,364
zadaj.

1132
01:51:30,244 --> 01:51:31,804
To smo mi.

1133
01:52:17,004 --> 01:52:18,524
Walter.

1134
01:52:21,004 --> 01:52:22,044
kam greš

1135
01:52:24,604 --> 01:52:26,044
Izneveril si me.

1136
01:52:29,644 --> 01:52:31,764
Tja se moram vrniti prosim.

1137
01:52:31,844 --> 01:52:33,244
utihni

1138
01:52:37,084 --> 01:52:38,444
Kazanova Proska.

1139
01:52:39,684 --> 01:52:41,484
Pojdi zadaj.

1140
01:52:45,879 --> 01:52:46,879
{\an8}Kaj delaš tukaj?

1141
01:52:48,070 --> 01:52:49,070
{\an8}Daj no!

1142
01:52:50,334 --> 01:52:51,334
{\an8}Ena minuta.

1143
01:53:11,404 --> 01:53:12,604
Walter.

1144
01:54:02,124 --> 01:54:03,644
Pridite pogledat!

1145
01:54:09,164 --> 01:54:12,644
ti si nora Zapustili bi nas.

1146
01:54:12,724 --> 01:54:15,804
Bežiš po vsem, kar smo storili zate.

1147
01:54:15,884 --> 01:54:18,844
Wanda je rekla, da nihče ni bil ujet.

1148
01:54:18,924 --> 01:54:22,324
- Nemci so bili ustreljeni. - Ja, pravi Wanda.

1149
01:54:22,404 --> 01:54:25,164
Zaupali so mi in se predali.

1150
01:54:25,244 --> 01:54:27,604
Povem vam, da jim ni nič.

1151
01:54:27,684 --> 01:54:30,044
Jamčil sem zate, zapomni si to.

1152
01:54:30,404 --> 01:54:32,764
Naslednjič sem jaz na vrsti.

1153
01:54:32,844 --> 01:54:34,404
Proska.

1154
01:54:41,404 --> 01:54:43,764
Kürschner pravi, da to področje dobro pozna.

1155
01:54:44,204 --> 01:54:45,284
ja

1156
01:54:45,684 --> 01:54:49,044
Ta most ne obstaja več, kako naj ga prečkamo?

1157
01:54:52,284 --> 01:54:55,084
Tukaj je cesta, ki je ni na zemljevidu.

1158
01:54:55,244 --> 01:54:56,324
Ni poti.

1159
01:54:56,404 --> 01:54:59,524
Obstaja. Moj stric ima v bližini kmetijo.

1160
01:54:59,604 --> 01:55:02,324
Skoraj bomo že mimo, pot je dolga.

1161
01:55:03,244 --> 01:55:05,244
Ali te hočeš pozdraviti?

1162
01:55:07,364 --> 01:55:08,484
Zdaj?

1163
01:55:08,684 --> 01:55:09,884
Kdaj pa še bo?

1164
01:55:11,204 --> 01:55:12,564
Seveda ga ima.

1165
01:55:14,004 --> 01:55:15,044
ja

1166
01:55:15,124 --> 01:55:17,244
Potem ne izgubljajmo časa.

1167
01:55:35,364 --> 01:55:37,324
Nekatere stvari niso v redu.

1168
01:55:54,884 --> 01:55:56,004
Tendenca! Tendenca!

1169
01:55:56,084 --> 01:55:57,484
Ven, ven, ven.

1170
01:56:08,964 --> 01:56:10,564
Zaščiti me.

1171
01:56:41,457 --> 01:56:43,215
{\an8}Ne streljaj! Ne streljaj!

1172
01:56:46,404 --> 01:56:48,324
Drug za drugim neoboroženi ...

1173
01:56:48,404 --> 01:56:50,884
... če odideš, se ti ne bo nič zgodilo.

1174
01:56:52,084 --> 01:56:53,844
So še kakšne druge?

1175
01:56:54,724 --> 01:56:57,324
Rekel sem, ali obstajajo še drugi?

1176
01:56:57,404 --> 01:56:58,924
Drugi so mrtvi.

1177
01:57:00,004 --> 01:57:01,684
Do minibusa.

1178
01:57:11,764 --> 01:57:13,444
Gremo notri.

1179
01:57:22,204 --> 01:57:23,604
Marija? Kurt?

1180
01:57:32,004 --> 01:57:33,884
Kdo so ti ljudje?

1181
01:57:35,924 --> 01:57:37,324
domobrancev.

1182
01:57:39,164 --> 01:57:40,924
Kje je moja sestra?

1183
01:57:46,404 --> 01:57:47,844
Walter!

1184
01:57:48,644 --> 01:57:50,084
Streljaj.

1185
01:57:51,204 --> 01:57:52,644
Streljaj.

1186
01:57:53,324 --> 01:57:56,684
Vsi bomo počasi spustili orožje.

1187
01:57:56,924 --> 01:58:00,084
In šel boš k svojim tovarišem. počasi!

1188
01:58:06,364 --> 01:58:07,524
No.

1189
01:58:13,084 --> 01:58:15,524
Nič se ti ne bo zgodilo, pojdi.

1190
01:58:24,364 --> 01:58:25,804
Pojdi ven.

1191
01:58:32,604 --> 01:58:35,684
Morda je vaša družina že pobegnila.

1192
01:58:37,444 --> 01:58:39,004
Videti je miren.

1193
01:58:40,324 --> 01:58:42,484
Nadaljeval bom, zaščiti me.

1194
01:59:03,324 --> 01:59:04,364
dobro...

1195
01:59:15,484 --> 01:59:17,404
Brazgotina od krogle.

1196
01:59:38,724 --> 01:59:40,204
Ostani tukaj.

1197
02:00:28,844 --> 02:00:30,084
Tvoj je...

1198
02:00:30,644 --> 02:00:32,044
... tvoj stric?

1199
02:00:55,644 --> 02:00:57,044
Marija!

1200
02:00:57,844 --> 02:00:59,164
Marija!

1201
02:01:02,884 --> 02:01:05,524
Mogoče ga ni več tukaj.

1202
02:01:09,004 --> 02:01:10,084
Marija!

1203
02:01:11,404 --> 02:01:12,644
Marija.

1204
02:01:17,084 --> 02:01:20,004
- Samo jaz! - Pojdi stran, pusti me pri miru!

1205
02:01:21,204 --> 02:01:23,364
Pojdi stran, pusti me pri miru!

1206
02:01:27,244 --> 02:01:28,524
Marija.

1207
02:01:30,324 --> 02:01:31,684
Walter?

1208
02:01:40,884 --> 02:01:42,124
Ben...

1209
02:01:43,524 --> 02:01:45,324
Mislil sem, da si mrtev.

1210
02:01:46,004 --> 02:01:49,604
Bil sem tako prepričan, da se ne boš vrnil.

1211
02:01:57,044 --> 02:01:58,684
Kako izgledaš takole?

1212
02:02:12,244 --> 02:02:13,444
kaj se dogaja

1213
02:02:16,604 --> 02:02:17,884
Pogovarjaj se.

1214
02:02:19,244 --> 02:02:21,444
Zakaj streljajo na nas?

1215
02:02:21,804 --> 02:02:24,444
Ali nič ne razumejo? Vsega je konec.

1216
02:02:29,044 --> 02:02:30,204
Kje je volk?

1217
02:02:31,844 --> 02:02:33,644
Ste ga videli?

1218
02:02:33,724 --> 02:02:35,884
Tukaj nisi varen.

1219
02:02:40,364 --> 02:02:42,284
Tukaj smo doma.

1220
02:02:42,364 --> 02:02:45,684
Odpeljali vas bomo na varno mesto. Vaš mož je šel prvi.

1221
02:02:45,764 --> 02:02:48,124
Nismo vedeli, da si tudi ti tukaj.

1222
02:02:48,204 --> 02:02:49,444
Walter.

1223
02:02:50,364 --> 02:02:51,884
Walter, kdo je to?

1224
02:02:52,244 --> 02:02:54,364
Wolfgang je dober tovariš.

1225
02:02:54,444 --> 02:02:55,604
Gel.

1226
02:02:56,444 --> 02:02:57,644
Walter.

1227
02:03:02,564 --> 02:03:03,844
Kurt?

1228
02:03:04,364 --> 02:03:05,684
Kurt!

1229
02:03:07,666 --> 02:03:08,724
Pusti me!

1230
02:03:08,826 --> 02:03:09,826
{\an8}Odvrzi!

1231
02:03:10,279 --> 02:03:11,568
{\an8}Kaj bomo naredili s tem?

1232
02:03:12,819 --> 02:03:15,099
Peljali vas bomo v mesto.

1233
02:03:15,124 --> 02:03:18,084
Tvoj mož je že tam, kajne, Walter?

1234
02:03:20,444 --> 02:03:22,004
Brez volka ne grem.

1235
02:03:22,484 --> 02:03:25,844
Rekel sem, da je vaš mož že tam.

1236
02:03:26,964 --> 02:03:28,684
Pusti!

1237
02:03:29,524 --> 02:03:30,764
Kurt!

1238
02:03:31,124 --> 02:03:32,164
Marija.

1239
02:03:36,924 --> 02:03:38,204
Kaj se dogaja ...

1240
02:03:41,524 --> 02:03:42,844
rojen?

1241
02:03:43,084 --> 02:03:44,964
Kaj delaš z Rusi?

1242
02:03:47,284 --> 02:03:48,924
Bitti, Marija.

1243
02:03:53,164 --> 02:03:55,044
Volk je šel naprej.

1244
02:03:57,004 --> 02:03:58,004
res?

1245
02:04:00,964 --> 02:04:01,964
Kaj pa ti?

1246
02:04:02,044 --> 02:04:03,164
spremljam te.

1247
02:04:05,604 --> 02:04:06,804
Gel.

1248
02:04:15,324 --> 02:04:16,684
Walter.

1249
02:04:46,543 --> 02:04:49,943
Sovjetski štab v Berlinu, oktober 1945

1250
02:05:33,582 --> 02:05:36,342
Tovariši, tovariši.

1251
02:05:36,422 --> 02:05:39,702
Centralne vlade bomo aktivirali na naslednjih področjih: promet...

1252
02:05:39,782 --> 02:05:41,942
...pošta in telekomunikacije...

1253
02:05:42,022 --> 02:05:45,102
...goriva in energija, trgovina in komunalne storitve...

1254
02:05:45,182 --> 02:05:47,502
...industrija, gozdarstvo in kmetijstvo...

1255
02:05:47,582 --> 02:05:51,942
... finance, delovna sila, socialna skrb, javno izobraževanje in pravosodje.

1256
02:05:52,022 --> 02:05:55,582
To je pomemben korak za regijo pod sovjetskim nadzorom.

1257
02:05:55,662 --> 02:05:58,382
V kratkem času, le nekaj mesecev po osvoboditvi.

1258
02:05:58,462 --> 02:06:01,862
Našim sovjetskim bratom nekaj od njih ...

1259
02:06:01,942 --> 02:06:06,342
... se jim iskreno zahvaljujemo, da so nam omogočili učenje.

1260
02:06:06,422 --> 02:06:10,462
Šli bomo naprej in gradili socialistično državo.

1261
02:06:10,822 --> 02:06:12,742
Za to potrebujemo fante, kot si ti.

1262
02:06:12,822 --> 02:06:16,342
Tistim, ki se bodo borili na naši strani. Naša vojna se nadaljuje.

1263
02:06:16,422 --> 02:06:19,262
Imamo velike načrte, tovariši!

1264
02:06:19,943 --> 02:06:24,043
ODPADNIK

1265
02:06:32,462 --> 02:06:34,222
- Vsa čast. - Vsa čast.

1266
02:06:35,862 --> 02:06:37,142
Proska.

1267
02:06:37,942 --> 02:06:41,422
Vem, kaj si misliš, ko si videti tako žalosten.

1268
02:06:41,502 --> 02:06:42,902
je dejal Kürschner.

1269
02:06:42,982 --> 02:06:46,982
Poljakinjo moramo najti ali pa Proska umre...

1270
02:06:47,142 --> 02:06:48,142
kako praviš

1271
02:06:48,222 --> 02:06:51,302
- Zlomljeno srce. - Zlomljeno, zlomljeno srce.

1272
02:06:51,382 --> 02:06:54,462
- Zlomljeno srce. - Je mladenič zaljubljen?

1273
02:06:54,542 --> 02:06:57,542
Iščemo vsepovsod. Našli ga bomo.

1274
02:06:57,782 --> 02:06:59,902
V čast dobremu možu Proski.

1275
02:07:00,502 --> 02:07:01,702
Hvala.

1276
02:07:12,142 --> 02:07:15,662
Videti je, da vas polkovnik zelo ceni.

1277
02:07:15,742 --> 02:07:18,062
Proska, dober fant.

1278
02:07:18,182 --> 02:07:22,422
Uspelo ti je, pokazal si pogum. Dober človek.

1279
02:07:24,942 --> 02:07:26,422
kaj delaš sedaj

1280
02:07:26,902 --> 02:07:28,702
Podelim prednost.

1281
02:07:28,782 --> 02:07:31,062
Tukaj ste na pravem mestu.

1282
02:07:31,302 --> 02:07:35,142
Ljudje se morajo sprijazniti s tistimi, ki so jih potegnili v katastrofo.

1283
02:07:35,222 --> 02:07:38,662
Industrialci, pruski aristokrati. Zdaj se skrivajo.

1284
02:07:41,102 --> 02:07:43,382
Vsega nismo naredili.

1285
02:07:44,542 --> 02:07:47,302
Kmet, tudi če je strankar...

1286
02:07:47,382 --> 02:07:49,142
... kaj lahko zameriš?

1287
02:07:49,222 --> 02:07:50,982
Je imel še kakšne druge možnosti?

1288
02:07:51,462 --> 02:07:55,022
Najti moramo gnila jabolka, sicer ne bo napredka.

1289
02:07:55,142 --> 02:07:58,982
V socialistični družbi ne more biti premora.

1290
02:07:59,062 --> 02:08:00,782
To se zgodi samo v meščanskem svetu.

1291
02:08:00,862 --> 02:08:03,742
Zato buržoazija trpi za krčem sfinktra.

1292
02:08:04,382 --> 02:08:06,142
Njegova ...

1293
02:08:06,342 --> 02:08:08,582
Daje prednost. Dobro.

1294
02:08:08,782 --> 02:08:10,262
Imej odprte oči.

1295
02:08:10,342 --> 02:08:12,552
Vsako društvo ima postojanke...

1296
02:08:12,576 --> 02:08:15,222
... potrebuje odklopnike, strelovode, raziskovanje.

1297
02:08:15,302 --> 02:08:18,542
Vi ste strelovod nove Nemčije.

1298
02:08:18,622 --> 02:08:21,822
Stražar naše prihodnosti. Potrebujemo jih.

1299
02:08:21,902 --> 02:08:24,142
Proska, ne pozabi...

1300
02:08:25,062 --> 02:08:26,542
Potrebuješ nas.

1301
02:08:27,862 --> 02:08:31,582
Valobran, strelovod, razgledišče.

1302
02:08:32,062 --> 02:08:35,142
Kaj hoče od mene, samo dam prednost.

1303
02:08:35,462 --> 02:08:38,542
Walter, je 8,5 milijona članov NSDAP.

1304
02:08:38,622 --> 02:08:40,702
Predstavlja 10 % prebivalstva.

1305
02:08:43,662 --> 02:08:44,862
No?

1306
02:08:44,942 --> 02:08:47,142
Doslej ste odstranili samo 3 odstotke.

1307
02:08:47,222 --> 02:08:49,782
Vendar jih mora biti vsaj 10.

1308
02:08:50,782 --> 02:08:53,062
Je 10 odstotkov pomembnih?

1309
02:08:54,182 --> 02:08:55,662
Ljudje prihajajo k tebi ...

1310
02:08:55,742 --> 02:08:58,062
... vidite njihove potne liste, osebne izkaznice.

1311
02:08:58,142 --> 02:09:00,182
Ugotovite, kaj počnejo.

1312
02:09:01,262 --> 02:09:03,542
Ločite gnila jabolka.

1313
02:09:05,662 --> 02:09:08,462
Kaj se zgodi z gnilimi jabolki?

1314
02:09:08,542 --> 02:09:10,662
To ni več tvoje delo.

1315
02:09:14,382 --> 02:09:16,382
Vojna se je že davno končala.

1316
02:09:16,742 --> 02:09:19,102
Se ne spomniš, ali nočeš?

1317
02:09:19,182 --> 02:09:21,622
Rekel sem trikrat.

1318
02:09:22,182 --> 02:09:26,662
Od doma so nas odpeljali v mesto delat v tovarno.

1319
02:09:26,942 --> 02:09:30,702
Zdaj je vojne konec. hočem nazaj domov

1320
02:09:31,102 --> 02:09:34,662
To pomeni, da potrebujem dovoljenje, zato sem tukaj.

1321
02:09:35,422 --> 02:09:37,622
Samo domov hočem.

1322
02:09:38,262 --> 02:09:39,982
Kje je tvoj dom?

1323
02:09:43,302 --> 02:09:46,182
Ali obstaja težava z vprašanjem?

1324
02:09:46,462 --> 02:09:48,222
Wattenscheid.

1325
02:09:48,622 --> 02:09:49,862
Bochum.

1326
02:09:49,942 --> 02:09:52,342
Tam zunaj so Britanci, veš?

1327
02:09:52,422 --> 02:09:55,342
Veste, kaj bodo naredili državi?

1328
02:09:55,902 --> 02:09:58,622
Pustili ga bodo izkrvaveti do smrti.

1329
02:09:59,782 --> 02:10:04,102
Mi nekaj gradimo in vi postanete del tega.

1330
02:10:04,182 --> 02:10:06,022
Imaš kaj proti temu?

1331
02:10:06,302 --> 02:10:07,462
št.

1332
02:10:09,982 --> 02:10:11,542
Ali pa si kaj naredil?

1333
02:10:12,262 --> 02:10:13,462
št.

1334
02:10:14,142 --> 02:10:15,702
Vsi so nekaj naredili, kajne?

1335
02:10:16,062 --> 02:10:17,542
Nič nisem naredil.

1336
02:10:17,622 --> 02:10:20,022
Kakšno delo ste opravljali npr.

1337
02:10:20,142 --> 02:10:21,742
V tovarni.

1338
02:10:21,982 --> 02:10:23,582
Katera tovarna točno?

1339
02:10:24,622 --> 02:10:26,222
Rheinmetall Borsich'de.

1340
02:10:28,662 --> 02:10:30,662
za železnico.

1341
02:10:32,502 --> 02:10:34,302
Ste imeli delovodjo?

1342
02:10:34,382 --> 02:10:36,582
- Ja. - Je bil na zabavi?

1343
02:10:38,062 --> 02:10:39,742
si bil na zabavi?

1344
02:10:41,902 --> 02:10:44,062
- Ne. - Zakaj lažeš?

1345
02:10:45,182 --> 02:10:47,942
Nisem bil na zabavi. nikoli!

1346
02:10:54,942 --> 02:10:56,582
Pridi spet jutri.

1347
02:10:57,502 --> 02:10:58,702
Hvala.

1348
02:11:05,862 --> 02:11:07,102
Hvala.

1349
02:11:14,422 --> 02:11:17,102
Morali bi se malo bolj potruditi.

1350
02:11:17,182 --> 02:11:20,742
Ničesar ni bilo več za vzeti. - Imam drugačno idejo.

1351
02:11:22,302 --> 02:11:23,422
Bayan Roth.

1352
02:11:24,902 --> 02:11:26,262
Naslednji prosim.

1353
02:11:29,422 --> 02:11:32,582
Če kaj najdeš...

1354
02:11:32,982 --> 02:11:36,582
Tudi če bi bilo slabo, bi mi povedal, kajne?

1355
02:11:36,662 --> 02:11:38,182
Misliš Wanda?

1356
02:11:39,582 --> 02:11:40,862
Tako kot stoji.

1357
02:11:41,582 --> 02:11:44,262
Ni mogel kar tako oditi.

1358
02:11:44,742 --> 02:11:46,782
Centralnega registra še ni.

1359
02:11:47,102 --> 02:11:48,862
Ampak bom poskrbel za to.

1360
02:11:49,262 --> 02:11:50,982
Iščemo ga.

1361
02:11:53,822 --> 02:11:55,662
Mogoče bom sam sledil.

1362
02:11:55,742 --> 02:11:57,022
Greste na Poljsko?

1363
02:11:57,102 --> 02:12:00,702
Naj ti po prestopu meje odsekajo glavo?

1364
02:12:01,462 --> 02:12:03,422
Poglej naprej, Walter.

1365
02:12:05,142 --> 02:12:07,982
Opravi svoje delo. Našla jih bom.

1366
02:12:08,382 --> 02:12:10,102
Tudi njegova sestra.

1367
02:12:21,582 --> 02:12:23,022
dobro jutro

1368
02:12:23,902 --> 02:12:25,142
dobro jutro

1369
02:12:26,942 --> 02:12:29,142
Krasno jutro. Se vidiva kasneje.

1370
02:12:45,742 --> 02:12:47,262
koliko?

1371
02:12:48,502 --> 02:12:49,862
Imaš karto?

1372
02:12:49,942 --> 02:12:51,502
imam denar.

1373
02:12:52,542 --> 02:12:53,902
imam.

1374
02:13:05,382 --> 02:13:06,702
oprosti.

1375
02:13:30,022 --> 02:13:31,862
Dobro jutro, gospod Proska.

1376
02:13:32,102 --> 02:13:33,462
dobro jutro

1377
02:13:35,022 --> 02:13:36,942
- Hvala. - Ni za kaj.

1378
02:13:50,502 --> 02:13:52,182
Kje si dobil?

1379
02:13:52,262 --> 02:13:54,382
Imam sorodnike po vsej državi ...

1380
02:13:54,462 --> 02:13:56,902
... vedno pride veliko ljudi na izmenjavo.

1381
02:13:57,302 --> 02:14:00,302
Če nekaj želiš, se moraš organizirati, kajne?

1382
02:14:10,782 --> 02:14:13,302
Moj mož je v bolnišnici pri Američanih.

1383
02:14:13,382 --> 02:14:16,022
Pravijo, da nimajo veliko časa. zato.

1384
02:14:18,222 --> 02:14:20,302
Je bil vaš mož na zabavi?

1385
02:14:32,382 --> 02:14:33,542
Mudi se nam.

1386
02:14:36,342 --> 02:14:37,662
Kalk, Helmut.

1387
02:14:39,262 --> 02:14:40,502
Hvala.

1388
02:14:44,342 --> 02:14:46,582
Mislim, da je bil njen mož na zabavi.

1389
02:14:46,982 --> 02:14:50,582
Pismo je staro dva tedna, mislite, da je še živo?

1390
02:14:51,142 --> 02:14:52,582
Naprej.

1391
02:14:53,822 --> 02:14:55,222
Ti sedi.

1392
02:14:57,662 --> 02:15:00,142
Želite prednost?

1393
02:15:00,982 --> 02:15:03,542
me razumeš Imate dokument?

1394
02:15:05,422 --> 02:15:07,502
Slaba sreča.

1395
02:15:13,702 --> 02:15:15,062
Vaše ime?

1396
02:15:17,702 --> 02:15:19,182
Willhelm Stehauf.

1397
02:15:20,662 --> 02:15:21,662
Bay vstati.

1398
02:15:23,862 --> 02:15:25,622
Želite prednost?

1399
02:15:25,702 --> 02:15:27,902
- Kam bi rad šel? - V Köln.

1400
02:15:27,982 --> 02:15:30,062
Ste od tam?

1401
02:15:30,142 --> 02:15:31,342
imaš družino?

1402
02:15:31,422 --> 02:15:33,102
Imam sina.

1403
02:15:33,462 --> 02:15:35,142
Ste bili na zabavi?

1404
02:15:35,782 --> 02:15:36,782
ja

1405
02:15:38,622 --> 02:15:40,102
Kaj si torej naredil?

1406
02:15:48,462 --> 02:15:49,982
En öndeydim.

1407
02:15:50,062 --> 02:15:51,342
na vzhodu.

1408
02:15:51,462 --> 02:15:54,022
Potem... v obrambnem območju.

1409
02:15:55,262 --> 02:15:58,262
Bilo je uničeno, mi smo to storili znova.

1410
02:16:03,622 --> 02:16:05,302
Kaj si delal tam?

1411
02:16:07,982 --> 02:16:09,342
Kakšen je bil vaš čin?

1412
02:16:10,542 --> 02:16:11,822
Narednik.

1413
02:16:16,742 --> 02:16:18,582
Prekleta jetra.

1414
02:16:32,582 --> 02:16:34,022
Imaš luč?

1415
02:16:55,422 --> 02:16:58,142
Vsi vemo, kaj delamo.

1416
02:16:59,382 --> 02:17:01,302
Vsak je delal po svoje.

1417
02:17:03,542 --> 02:17:04,902
Nekdo tako ...

1418
02:17:06,062 --> 02:17:07,662
... drugi je takšen.

1419
02:17:16,062 --> 02:17:18,742
Vaš primer bi morali podrobneje preučiti.

1420
02:17:18,822 --> 02:17:21,782
Dokumenti in osebna izkaznica ostanejo tukaj.

1421
02:17:23,462 --> 02:17:25,582
Vrni se naslednji teden.

1422
02:17:34,942 --> 02:17:36,662
Vaša kartica.

1423
02:17:48,182 --> 02:17:49,662
Ali poznate tega človeka?

1424
02:17:52,662 --> 02:17:54,302
Jaz bom poskrbel za to.

1425
02:20:01,582 --> 02:20:03,102
oprostite

1426
02:20:03,182 --> 02:20:06,262
Nisem te hotel motiti tako pozno, zato...

1427
02:20:06,502 --> 02:20:07,942
Nisi.

1428
02:20:08,302 --> 02:20:12,302
Ker obožuješ kavo in je imam dovolj.

1429
02:20:15,502 --> 02:20:16,702
hvala

1430
02:20:18,422 --> 02:20:19,662
Se vidiva jutri.

1431
02:20:20,542 --> 02:20:21,662
tebi ...

1432
02:20:24,582 --> 02:20:27,862
Vam lahko ponudim skodelico kave?

1433
02:20:30,222 --> 02:20:31,422
z veseljem.

1434
02:20:38,382 --> 02:20:42,622
Stanovanje je bilo podarjeno meni, pravzaprav ni moje.

1435
02:20:43,382 --> 02:20:45,022
Ne trudi se.

1436
02:20:45,102 --> 02:20:47,942
Oprosti, nisem pogosto tukaj.

1437
02:20:48,022 --> 02:20:49,582
Sploh ne opaziš.

1438
02:20:55,942 --> 02:20:56,982
kava

1439
02:20:58,062 --> 02:20:59,142
Daj mi ga.

1440
02:20:59,222 --> 02:21:02,182
- Bom naredil, sedi. - Daj mi naslovnico.

1441
02:21:02,542 --> 02:21:03,782
Al.

1442
02:21:04,502 --> 02:21:05,982
Ben Hildegard.

1443
02:21:06,382 --> 02:21:07,502
Hilde.

1444
02:21:09,342 --> 02:21:10,462
Walter.

1445
02:21:11,502 --> 02:21:12,702
Samo Walter.

1446
02:21:35,222 --> 02:21:36,622
Kaj pa ti?

1447
02:21:36,862 --> 02:21:38,422
Je še kdo?

1448
02:21:39,702 --> 02:21:41,222
ja

1449
02:21:42,542 --> 02:21:43,662
moja sestra.

1450
02:21:45,982 --> 02:21:48,022
Ampak ne vem kje je.

1451
02:21:49,182 --> 02:21:51,262
Skoraj, kot da je sled izginila.

1452
02:21:51,582 --> 02:21:53,022
kaj se ji je zgodilo...

1453
02:21:53,182 --> 02:21:54,782
... ne moreš vedeti.

1454
02:21:55,502 --> 02:21:56,982
Ste ga poklicali?

1455
02:21:58,422 --> 02:21:59,622
ja

1456
02:22:05,342 --> 02:22:08,742
Problem je, kaj se mu je zgodilo, ko sem ga našel.

1457
02:22:12,382 --> 02:22:15,902
Ne morete si predstavljati, kaj sem počel.

1458
02:22:16,902 --> 02:22:19,022
Celo lastna sestra.

1459
02:22:20,222 --> 02:22:22,222
In on tega sploh ne ve.

1460
02:22:30,342 --> 02:22:32,102
Lahko mi poveš.

1461
02:22:41,782 --> 02:22:43,782
Tega ne morem povedati nikomur.

1462
02:22:50,542 --> 02:22:51,942
obleka...

1463
02:22:53,862 --> 02:22:55,622
Tvoji sestri?

1464
02:23:01,982 --> 02:23:03,342
št.

1465
02:23:12,742 --> 02:23:14,902
Tudi to je pomembno, kajne?

1466
02:23:15,382 --> 02:23:17,182
Kakorkoli že, moram iti.

1467
02:23:18,782 --> 02:23:20,262
sedi.

1468
02:23:20,382 --> 02:23:23,142
Uživajte v kavi in ​​marmeladi.

1469
02:23:25,422 --> 02:23:27,062
Adijo Walter.

1470
02:23:27,542 --> 02:23:28,982
adijo

1471
02:23:44,302 --> 02:23:47,702
Tukaj si lahko ogledate skupno število prijav.

1472
02:23:48,422 --> 02:23:50,822
To so dovoljenja.

1473
02:23:57,502 --> 02:23:59,462
To je zelo malo in tako tudi ostane.

1474
02:24:00,862 --> 02:24:02,462
To je tisto, kar obstaja.

1475
02:24:02,542 --> 02:24:03,942
Slišali ste Menzela.

1476
02:24:04,022 --> 02:24:06,902
Gre za tiste, ki so v to spravili Nemčijo.

1477
02:24:06,982 --> 02:24:08,902
Bu en az% 10'du.

1478
02:24:08,982 --> 02:24:12,062
Če to ne deluje, ste na napačnem mestu.

1479
02:24:12,142 --> 02:24:14,062
Ne more biti tako težko!

1480
02:24:15,902 --> 02:24:18,142
Lahko govorim s tabo na samem?

1481
02:24:19,902 --> 02:24:22,502
Oprostite, tovariš Kunkel.

1482
02:24:22,582 --> 02:24:24,262
Vsekakor.

1483
02:24:31,382 --> 02:24:32,702
rojen?

1484
02:24:33,742 --> 02:24:35,662
Želim si enako kot ti.

1485
02:24:36,022 --> 02:24:37,582
Izboljšuje se.

1486
02:24:37,742 --> 02:24:39,462
Nova Nemčija.

1487
02:24:40,582 --> 02:24:43,982
Ampak jaz nisem policist ali tožilec ali...

1488
02:24:44,062 --> 02:24:47,062
... Nisem sodišče, ti tudi ne.

1489
02:24:49,142 --> 02:24:51,902
Želeli smo, da je drugače, kajne?

1490
02:24:51,982 --> 02:24:55,062
Ni več ne skupine ne informatorja.

1491
02:24:57,142 --> 02:25:00,302
Želeli smo, da bi bil spet srečen.

1492
02:25:00,902 --> 02:25:02,262
ja

1493
02:25:06,302 --> 02:25:07,702
Kaj se je zgodilo?

1494
02:25:09,542 --> 02:25:11,342
Hiša moje družine.

1495
02:25:11,542 --> 02:25:13,742
Rekel si, da so te bombardirali.

1496
02:25:13,822 --> 02:25:17,142
Vedno sem mislil, da bodo naleteli na bunkerje.

1497
02:25:20,462 --> 02:25:22,782
Danes so pospravili ruševine.

1498
02:25:24,302 --> 02:25:26,862
V kleti so našli dve trupli.

1499
02:25:27,262 --> 02:25:28,782
Dva stara človeka.

1500
02:25:30,942 --> 02:25:34,142
Utopili so se in nihče ni ničesar opazil.

1501
02:25:37,822 --> 02:25:39,262
vso srečo

1502
02:25:50,142 --> 02:25:51,662
Proska.

1503
02:25:56,702 --> 02:25:59,582
Končno sem se spomnil njegovega imena.

1504
02:26:01,782 --> 02:26:03,222
Pojdi ven.

1505
02:26:08,382 --> 02:26:10,102
Potrebujem vašo pomoč.

1506
02:26:15,942 --> 02:26:18,342
Se tudi vi spomnite Kowolskega?

1507
02:26:18,502 --> 02:26:20,422
Dinamit, ki nikoli ni obstajal.

1508
02:26:21,262 --> 02:26:22,862
Kaj pa vse ostalo?

1509
02:26:27,022 --> 02:26:28,662
Zdaj si ti na vrsti.

1510
02:26:41,302 --> 02:26:44,902
Najprej ste se znebili prahu preteklosti, zdaj se boste znebili še debelega Maksa?

1511
02:26:51,222 --> 02:26:52,902
Nekaj ​​sem naredil.

1512
02:26:53,342 --> 02:26:54,342
V skladišču.

1513
02:26:55,142 --> 02:26:57,342
Prevzel sem odgovornost.

1514
02:26:57,662 --> 02:27:01,462
Predvsem pa sem držal besedo kot častnik.

1515
02:27:01,582 --> 02:27:02,942
Kaj pa ti?

1516
02:27:03,902 --> 02:27:06,462
Če misliš, da nisi kriv...

1517
02:27:06,542 --> 02:27:09,422
Nositi drugačno uniformo...

1518
02:27:09,502 --> 02:27:11,862
... ni vse jasno.

1519
02:27:14,022 --> 02:27:15,142
utihni

1520
02:27:22,462 --> 02:27:23,942
Imam sina.

1521
02:27:26,062 --> 02:27:28,262
Želim vedeti, če je živ.

1522
02:27:52,542 --> 02:27:53,782
Vstani

1523
02:27:53,862 --> 02:27:55,382
Vljudno nehaj.

1524
02:27:56,062 --> 02:27:57,422
Padec.

1525
02:27:57,542 --> 02:27:59,462
Če padeš, boš dobil klofuto.

1526
02:28:01,302 --> 02:28:05,462
Najprej noga, nato ...

1527
02:28:08,302 --> 02:28:10,342
Vidiš, ko nekdo ne uboga.

1528
02:28:10,422 --> 02:28:12,622
Torej zdaj spet.

1529
02:28:20,102 --> 02:28:21,382
Zadnjič.

1530
02:28:21,462 --> 02:28:24,902
Če ne boste storili, kot vam rečem, boste kaznovani.

1531
02:28:24,982 --> 02:28:26,862
Potem bom našel drugega.

1532
02:28:31,422 --> 02:28:33,462
Tisti, ki se nočejo držati pravil, čutijo posledice.

1533
02:29:10,702 --> 02:29:13,542
Če misliš, da nisi kriv...

1534
02:29:13,622 --> 02:29:16,542
Samo drugačna uniforma...

1535
02:29:16,622 --> 02:29:18,622
... ni vse jasno.

1536
02:29:42,142 --> 02:29:43,302
dobro jutro

1537
02:29:43,902 --> 02:29:45,062
dobro jutro

1538
02:29:51,182 --> 02:29:54,862
Ste že slišali za Hilde's coffee ali kaj vas je prignalo sem?

1539
02:29:55,862 --> 02:29:58,142
Govorili smo o številkah, kajne?

1540
02:29:58,622 --> 02:30:02,382
Menzel me je vprašal in rekel sem, da je Walter dober tovariš.

1541
02:30:02,462 --> 02:30:03,822
On bo dostavil.

1542
02:30:04,142 --> 02:30:05,942
In to jamčim.

1543
02:30:06,102 --> 02:30:08,182
- Vprašaj Kunkela. - sem vprašal.

1544
02:30:08,982 --> 02:30:10,902
V predalu.

1545
02:30:11,462 --> 02:30:13,222
delo opravljeno

1546
02:30:16,942 --> 02:30:18,982
Kako govoriš, veš, kaj je notri.

1547
02:30:19,062 --> 02:30:20,902
Odkleni predal.

1548
02:30:41,622 --> 02:30:42,702
Kunkel.

1549
02:30:52,502 --> 02:30:54,862
Zakaj Stehauf? Je to zato, ker je tvoj prijatelj?

1550
02:30:54,942 --> 02:30:56,622
Hotel sem razmisliti o tem.

1551
02:30:56,862 --> 02:30:59,982
Kaj si je treba misliti o tem, kar je naredil?

1552
02:31:01,942 --> 02:31:03,782
Tudi jaz sem nekaj naredil.

1553
02:31:04,222 --> 02:31:06,022
Kako ga lahko sodimo?

1554
02:31:06,102 --> 02:31:08,262
Ker gradimo novo Nemčijo.

1555
02:31:08,342 --> 02:31:11,742
In prašič, kot je Stehauf, se temu ne bi izognil.

1556
02:31:13,142 --> 02:31:15,982
Kje je registriran? To manjka.

1557
02:31:17,782 --> 02:31:19,022
vem

1558
02:31:21,502 --> 02:31:23,622
Tu sta v vsaki sobi dva.

1559
02:31:23,902 --> 02:31:26,022
Misliš, da ne opazim?

1560
02:31:27,822 --> 02:31:30,582
Zakaj dovolite, da mi Kunkel sledi?

1561
02:31:31,182 --> 02:31:32,182
Kje živi?

1562
02:31:32,702 --> 02:31:34,182
Kaj bo z njim?

1563
02:31:36,182 --> 02:31:39,822
Veste, zakaj sem prišel sem danes zjutraj?

1564
02:31:40,062 --> 02:31:41,622
Vsako dobro delo nekaj stane.

1565
02:31:41,702 --> 02:31:43,982
Ko vprašamo Ruse...

1566
02:31:44,062 --> 02:31:45,982
... od nas pričakujejo odgovor.

1567
02:31:46,302 --> 02:31:49,182
Pa vendar klečim pred Menzelom, zakaj?

1568
02:31:49,462 --> 02:31:51,222
Ker mi je Menzel zaupal ...

1569
02:31:51,302 --> 02:31:54,182
... naredi veliko dobrega in prosi.

1570
02:31:54,262 --> 02:31:58,062
Dobi tudi odgovor na to, kar je vprašal.

1571
02:31:58,942 --> 02:32:00,302
Wanda?

1572
02:32:01,542 --> 02:32:02,622
Wanda.

1573
02:32:04,662 --> 02:32:06,022
Ali je živ?

1574
02:32:06,302 --> 02:32:07,422
ja

1575
02:32:08,062 --> 02:32:09,222
kje je

1576
02:32:09,502 --> 02:32:10,862
kje živi

1577
02:32:36,942 --> 02:32:38,102
težko!

1578
02:32:38,182 --> 02:32:39,342
Gel!

1579
02:32:44,582 --> 02:32:47,582
Odpeljali ga bodo v Hohenschönhausen.

1580
02:32:47,662 --> 02:32:50,342
Vsaj streho nad glavo bo imel.

1581
02:33:00,422 --> 02:33:01,702
Kje je Wanda?

1582
02:33:02,422 --> 02:33:03,662
Še vedno na Poljskem.

1583
02:33:07,262 --> 02:33:09,862
Razselijo pol milijona ljudi.

1584
02:33:09,942 --> 02:33:13,462
Iz Ukrajine, Litve ... Pojma nimaš.

1585
02:33:13,542 --> 02:33:16,942
Ampak smo ga našli. Se lahko zahvalite Menzelu?

1586
02:33:17,022 --> 02:33:20,342
Trajalo bo malo dlje, a stvari gredo dobro.

1587
02:33:22,742 --> 02:33:24,222
Nadaljuj.

1588
02:33:25,142 --> 02:33:26,502
hvala

1589
02:33:45,382 --> 02:33:47,462
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

1590
02:33:50,342 --> 02:33:53,582
Moral bi mu povedati in se opravičiti.

1591
02:33:53,662 --> 02:33:56,782
- Vzel ga je zase. - Nisi brez dela.

1592
02:33:56,862 --> 02:33:58,902
Revolucija nas hoče...

1593
02:33:58,982 --> 02:34:01,942
Pojdi vzemi svojo revolucijo.

1594
02:34:04,702 --> 02:34:06,022
Povej mu.

1595
02:34:06,222 --> 02:34:08,702
kdo misliš da si

1596
02:34:16,262 --> 02:34:20,022
Na Poljskem ni povezave z žensko, ki jo iščete.

1597
02:34:20,622 --> 02:34:24,742
Nihče ga ni vprašal in ga tudi nihče ne bo.

1598
02:34:35,902 --> 02:34:37,702
Potrebujem avto.

1599
02:34:38,462 --> 02:34:39,502
kam?

1600
02:34:41,462 --> 02:34:42,862
Hohenschönhausen'e.

1601
02:34:45,582 --> 02:34:49,342
Kürschner in Kunkel sta bila morda nepoštena.

1602
02:34:49,422 --> 02:34:51,742
Toda Walter, to ne bo več pomagalo.

1603
02:34:53,742 --> 02:34:57,222
Mogoče ni nujno, da življenje vedno nekaj prinese.

1604
02:35:00,622 --> 02:35:04,462
Sam se je zapletel v to, ti pa tudi.

1605
02:35:18,822 --> 02:35:21,382
Povežite se s tovarišem Kürschnerjem.

1606
02:35:40,382 --> 02:35:42,342
Nekoga moram dobiti, da to podvomi.

1607
02:35:42,422 --> 02:35:44,462
- İsim?
- Stehauf, Willhelm.

1608
02:36:40,022 --> 02:36:42,942
- Pomiri se. - Ne spet! prosim!

1609
02:36:43,102 --> 02:36:44,462
pomiri se

1610
02:36:45,102 --> 02:36:47,942
- Ne več, prosim. - Spravil te bom od tod.

1611
02:36:58,342 --> 02:36:59,342
Njegovo?

1612
02:36:59,822 --> 02:37:00,982
pridi no

1613
02:37:04,782 --> 02:37:05,942
pridi sem

1614
02:37:15,262 --> 02:37:18,182
Kam me pelješ v svojo novo Nemčijo?

1615
02:37:18,262 --> 02:37:19,462
bodi tiho

1616
02:37:19,822 --> 02:37:22,022
Z drugimi besedami, sploh nisem kriv.

1617
02:37:22,102 --> 02:37:24,982
Poberi se in hodi ob meni kot običajno.

1618
02:37:30,542 --> 02:37:31,662
- Beži! - Kaj?

1619
02:37:31,742 --> 02:37:32,902
beži! beži!

1620
02:37:43,982 --> 02:37:45,662
Umakni se mi s poti.

1621
02:38:23,342 --> 02:38:25,302
Kaj se ti je zgodilo?

1622
02:38:26,742 --> 02:38:30,662
Ali nismo vsega tega že doživeli in se temu uprli?

1623
02:38:32,022 --> 02:38:34,502
Veste zakaj pri opicah ni napredka?

1624
02:38:34,582 --> 02:38:37,822
Ker ne morejo izvajati higiene. Poglej naprej, Walter.

1625
02:38:37,902 --> 02:38:40,782
Zgodovine tako ni mogoče izbrisati.

1626
02:38:40,862 --> 02:38:43,222
To ni higienično, to je samoprevara.

1627
02:38:43,302 --> 02:38:45,062
Ne razumeš.

1628
02:38:45,542 --> 02:38:48,662
- Ali me nočeš zapreti? - Bodi tiho!

1629
02:38:49,062 --> 02:38:50,582
Zelo si jezen.

1630
02:38:51,982 --> 02:38:53,382
Pojdi domov.

1631
02:39:17,462 --> 02:39:18,662
Walter.

1632
02:39:25,742 --> 02:39:27,102
Kaj delaš tukaj?

1633
02:39:27,182 --> 02:39:31,262
Iščejo vas. Ne smete iti v pisarno in se vrniti v stanovanje.

1634
02:39:31,622 --> 02:39:33,862
Čakajo te, videl sem jih.

1635
02:39:34,502 --> 02:39:36,502
- Ste prepričani? - Vsekakor.

1636
02:39:36,582 --> 02:39:38,502
Nihče nima več pravic kot ti, Walter.

1637
02:39:38,582 --> 02:39:39,702
kontrarevolucionarna...

1638
02:39:39,782 --> 02:39:42,942
Za jutrišnje aktivnosti se moram opravičiti.

1639
02:39:43,022 --> 02:39:44,102
Morali bi iti.

1640
02:39:47,062 --> 02:39:49,342
Vse, kar potrebujete, je tukaj.

1641
02:39:49,742 --> 02:39:53,102
Bolje je, da gre vsak najprej sam. Vse sem narisal.

1642
02:39:53,182 --> 02:39:54,702
Takrat se srečamo.

1643
02:40:48,862 --> 02:40:50,422
Walter.

1644
02:41:18,822 --> 02:41:20,342
Nadaljujte tukaj.

1645
02:41:33,062 --> 02:41:35,982
- Naj vzamem tvoj nahrbtnik? - V redu sem.

1646
02:41:42,182 --> 02:41:44,542
Postopek je vedno enak.

1647
02:41:46,062 --> 02:41:48,862
Zdaj mimo, potem pride avto.

1648
02:42:00,102 --> 02:42:01,422
To je naš trenutek.

1649
02:42:02,102 --> 02:42:03,502
Takoj zdaj.

1650
02:42:03,822 --> 02:42:07,302
Ko prečkamo mejo, smo varni.

1651
02:42:08,462 --> 02:42:11,622
A ograje ni. Lahko nas vrnejo, kajne?

1652
02:42:11,702 --> 02:42:14,382
Ne morejo. To je britansko ozemlje.

1653
02:42:14,462 --> 02:42:17,702
Dokler smo tam, se nam ne more nič več zgoditi.

1654
02:42:17,782 --> 02:42:20,982
Tja gremo, ko se zmrači.

1655
02:42:22,742 --> 02:42:24,142
v redu

1656
02:42:28,262 --> 02:42:30,902
Ženska, ki jo iščete, je Poljakinja, kajne?

1657
02:42:34,702 --> 02:42:35,782
ja

1658
02:42:39,462 --> 02:42:43,062
Slišal sem, da je v bližini Hamburga kamp. Tam so Poljaki.

1659
02:42:43,382 --> 02:42:46,622
- Kaj če bi šel v vojsko ... - Ni ga tam.

1660
02:42:51,102 --> 02:42:53,062
Vem, da ga ljubiš.

1661
02:42:54,182 --> 02:42:57,942
Mogoče ga boš vedno ljubil. Ampak ni tam.

1662
02:43:03,502 --> 02:43:05,062
Tukaj sem, Walter.

1663
02:43:18,062 --> 02:43:21,182
- Vzel bom tvoj nahrbtnik. - Ni tako težko.

1664
02:43:21,262 --> 02:43:24,342
- Daj no... - Zakričal bom, če se ga dotakneš.

1665
02:43:35,622 --> 02:43:36,982
zdaj.

1666
02:44:32,882 --> 02:44:36,582
Hamburg, maj 1956

1667
02:44:51,302 --> 02:44:53,662
Klaus in Angelika, vstopita?

1668
02:44:53,742 --> 02:44:55,502
Ampak želimo igrati.

1669
02:44:55,582 --> 02:44:57,702
Želim, da tudi ti prideš noter.

1670
02:45:02,102 --> 02:45:03,902
Številka ena, številka dve.

1671
02:45:04,062 --> 02:45:06,542
pohod pohod. Igrali boste jutri.

1672
02:45:10,942 --> 02:45:15,382
Reci dober večer pred spanjem.

1673
02:45:17,062 --> 02:45:20,342
Razočaran bom, če ne boš.

1674
02:45:22,742 --> 02:45:24,022
Klaus.

1675
02:45:24,462 --> 02:45:25,662
Angelika.

1676
02:45:26,382 --> 02:45:29,102
- Dober večer, g. Ludeke. - Dober večer.

1677
02:45:29,222 --> 02:45:31,702
- Dober večer, g. Ludeke. - Dober večer.

1678
02:45:31,782 --> 02:45:34,662
- Dober večer, gospodična Ludeke. - Dober večer, Angelica.

1679
02:45:36,182 --> 02:45:37,462
Zelo dobro.

1680
02:45:37,542 --> 02:45:39,502
Zdaj pa v posteljo.

1681
02:45:50,462 --> 02:45:51,502
Al.

1682
02:45:51,582 --> 02:45:53,622
Dober večer dame in gospodje...

1683
02:45:53,702 --> 02:45:57,942
Smo na platnu studia Norddeutscher Rundfunk in vaših domov.

1684
02:45:58,022 --> 02:46:00,462
- Walter, prideš? Začetek. - Daj no.

1685
02:46:00,542 --> 02:46:05,102
- Danes spet z glasbo... - Potrebujemo pijačo!

1686
02:46:06,662 --> 02:46:08,742
V čem je problem?

1687
02:46:13,422 --> 02:46:15,782
Je kdo zadel na loteriji?

1688
02:46:15,862 --> 02:46:17,942
Ne gleda nič drugega kot sebe.

1689
02:46:19,262 --> 02:46:20,502
Hvala.

1690
02:46:21,622 --> 02:46:23,622
Ker si to zaslužimo.

1691
02:46:24,342 --> 02:46:25,942
- Na zdravje. - Dober začetek.

1692
02:46:27,982 --> 02:46:31,102
Freddyja Quinna sem pogrešal zaradi šampanjca.

1693
02:46:34,262 --> 02:46:37,182
Nič ne gradi mostov tako kot glasba.

1694
02:46:37,262 --> 02:46:39,702
Nič nas ne premakne hitreje in globlje kot glasba.

1695
02:46:39,782 --> 02:46:41,982
... nekako se ne more povezati čez mejo.

1696
02:46:42,062 --> 02:46:46,022
Razpoke v naši preteklosti nas ločujejo od naših sosedov.

1697
02:46:46,102 --> 02:46:49,142
- Toda glasba... - Vedno je o preteklosti.

1698
02:46:49,222 --> 02:46:51,742
Bilo je dovolj slabo. Ni ti treba jahati.

1699
02:46:51,822 --> 02:46:54,062
Tudi ne vem čemu služi.

1700
02:46:54,142 --> 02:46:58,102
Tega se morate osvoboditi in pogledati v prihodnost.

1701
02:47:57,702 --> 02:48:01,542
Na naši televiziji zdaj prepevajo poljske ljudske pesmi.

1702
02:48:03,902 --> 02:48:06,182
Zato bom zmanjšal glasnost.

1703
02:48:14,302 --> 02:48:15,582
Walter?

1704
02:48:45,302 --> 02:48:46,702
oprostite

1705
02:48:51,022 --> 02:48:52,382
Walter?

1706
02:49:00,542 --> 02:49:01,902
Prosim, ne pojdi.

